Sondra Schalk, M.A.

Description

Sondra Schalk, MA.


Get an instant free quote!


Service - Quality - Trust!

Professional, affordable translations with a quick turn around and no express charges.


Translator, interpreter, instructor, educator:

Working Language Pairs: German > English, English > German.

Providing accurate translations for corporations, language institutes and private individuals on assignment and under contract since 20 years.

Court interpreter under contract with the US Middle District Court.

Sworn in Contract Court Interpreter for the U.S. District Court (Middle District of Florida),

Subject areas: Relocation, Immigration, Corporate, Private and Legal, Medical, Advertising and Marketing, Finance and Banking, Travel and Tourism, Localisation, Art, Business General, Literature, Skript, Movie, Film.

Work experience: 20 years
On assignment and under contract as a German Instructor for "The Global Institute of Languages and Culture", "Talk International", "Inlingua", "German School of Ft. Lauderdale", "Alliance Francaise", etc.

 Script-Translator at ‚ÄúArena-Synchron-Berlin‚Äù
 Script-Translator at ‚ÄúVideo & Sound Studios GmbH‚Äù in Berlin, Germany

Dual Citizenship (German/American):

 ‚ÄûNorthamerican Studies and Theatre science‚Äú, MA - at "John F. Kennedy Institute" ‚Äì ‚ÄûFreie Universit√§t Berlin‚Äú (the Elite University in Berlin, Germany).
First Major “Northamerican Studies” with the main emphasis on literature, culture and language.
 ‚ÄûIntensive English Language Program‚Äú (Exchange) at the ‚ÄûUniversity of California ‚Äì L.A.‚Äú,
 BA in Business at the ‚ÄúErnst Knaack Institute‚Äù in Berlin, Germany

Language Pairs

English
- German
German
- English

Translating Services

Dubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

Atril/Deja Vu

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - Economics & financeBusiness - MarketingBusiness - Real estateEntertainment - FilmEntertainment - MultimediaEntertainment - Television & radioIndustry & Technology - TelecommunicationsLaw - Banking & financial lawMedicine - Anatomy & physiology

Interpreting Methods

Over-the-phone interpreting (OPI)

Interpreting Services

EscortLegal/Court

ATA Divisions

Audiovisual DivisionEducators DivisionGerman Language DivisionGovernment DivisionInterpreters DivisionLanguage Technology DivisionLaw DivisionLiterary DivisionMedical DivisionScience & Technology DivisionTranslation Company Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(954) 240-1395

Years in Business

16 - 20 Years

Education Level

Graduate