Stephanie Labay

Description

Technical Translator
I am a highly qualified translator with over 20 years of experience in the technical translation field. I leverage my engineering background and fluency in both English and French to deliver exceptional technical translations across a wide range of scientific and engineering disciplines.

Expertise:
• Technical Translation: I specialize in translating complex technical documents in wide range of fields including mechanical engineering, electrical engineering, civil engineering, architecture, marine biology, oil industries & technologies, oceanography and software localization.
• Engineering Background: I hold a Master's degree in Mechanical Engineering from the University of Texas at Austin and a Diplôme d’ingénieur Matériaux (engineering degree in material science) from France. This deep understanding of engineering principles allows me to grasp technical concepts with ease and translate them into clear and concise French.
• Multilingual Proficiency: I am a native speaker of French and possess exceptional English-to-French translation skills for France and Canada.

Experience:
Proven track record of success working with a diverse range of clients, including Fortune 500 companies and governments. Extensive experience encompasses a wide variety of projects, including:
• Technical manuals
• Feasibility reports
• Data analysis
• Specification sheets and drawings
• Software localization
• Websites
• Articles
• Users guides
• Sales proposals
• Marketing materials

Additional Qualifications:
• Member of the American Translation Association (ATA)
• Proficient in industry-standard translation CAT tools such as SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase and XTM.