Sue Horn

Description

I am a native speaker of English and Spanish, and have an MA in Linguistics from Cornell University (1984) and a BA in Linguistics/Spanish (Lang & Lit) (Double Major-Graduated with Distinction in all Subjects) from Cornell as well (1980). I was an NRF Scholar for Linguistics studies in Portuguese and have been working in translation/interpretation for over 40 years. I have been a Member of the ATA since 1997 (Spanish, Portuguese, Italian, Literary, Legal, Medical, Science & Tech, Government, & Interpreters' Divisions). I have served on different Committees in the Spanish Language Division of the ATA, most recently on the editorial committee of the Division Newsletter, Intercambios. I was as a member of the Colombian Translators' College (CCT) from 1998-2011 (Legal Rep. 1999-2002); Moderator of the CCT's online community, Coloquio-CCT (2000-2011). I have been a member of the Atlanta Association of Interpreters and Translators (AAIT) since 2011. Specialty Areas: Business, IT, NGOs/Human Rights, Legal, Telecommunications, Internal Audit. Lived for almost 20 years in Bogota, currently in the US in the greater Atlanta area.

Language Pairs

Spanish
- English
English
- Spanish
Portuguese - Brazilian
- Spanish
Portuguese - Brazilian
- English

Translating Services

Dubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

MemoQWordFast

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - MarketingBusiness - Travel & tourismComputers - Computer systems analysisEntertainment - FilmEntertainment - Television & radioIndustry & Technology - TelecommunicationsLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsMedicine - Health care

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityConferenceEducationalHealthcareLegal/Court

ATA Divisions

Government DivisionInterpreters DivisionItalian Language DivisionLanguage Technology DivisionLaw DivisionLiterary DivisionMedical DivisionPortuguese Language DivisionScience & Technology DivisionSpanish Language Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(678) 386-9409

Location

Lawrenceville
GA
30046
United States

Education Level

Graduate