Susanne Henke

Description

Q: Are you looking for a certified German translator or editor specializing in medicine, clinical trials, law, or talent acquisition and development?

A: Follow best practices by partnering with a native German speaker who lives and works in Germany—fully immersed in the language and culture—and who also knows the ins and outs of American culture and the English language. This approach ensures that you come across as trustworthy, professional, and genuinely invested in your patients' and clients' outcomes.

Q: Are you dealing with REGULATORY BODIES, courts, and authorities in Germany, typically requiring you to submit CERTIFIED translations notarized by a translator sworn in by German courts?

A: I am publicly appointed and sworn in by German courts for both English into German and German into English translation. This means I am authorized to produce notarized translations—referred to in Germany as "beglaubigte Übersetzungen" or "bestätigte Übersetzungen"—that are accepted by official bodies.

BIO: Founded near Washington, D.C., in 1995, my individually owned translation office provides personalized language services to healthcare organizations, research institutions, government bodies, and NGOs across the globe—now operating from Greater Munich, Germany.
I regularly travel to the U.S. to stay on top of the latest linguistic and cultural trends and to connect with industry experts. For updates—or if you’d like to meet for a coffee during one of my visits—feel free to explore the Continuing Education section of my website.