Terry Waltz

Description

I provide translation services (in written form) from Chinese and Spanish into English; oral interpretation from Chinese, Spanish or English to Chinese (Mandarin) or English (Asian language interpreters commonly work in both directions) in simultaneous and consecutive modes.

Please note: I do NOT translate into Chinese for written work. It is necessary to list English>Chinese as a combination as the ATA does not distinguish translation combinations from interpreting (oral) combinations.


I do not provide written translations into any language other than English unless this is the client's express and informed wish.

On-site deposition and client interview work with insurance adjusters throughout the Upstate New York area (Kingston to the Canadian border).
Translator since 1987 and conference interpreter since 1995, specializing in technical/engineering fields and business/trade. I own and can provide mobile IR simultaneous interpreting equipment.


Satisfied clients/end-users include:
United States Trade Representative (China-US Textiles Agreement, London)

US Department of State

US Department of Energy

Oak Ridge National Laboratory

Lawrence Livermore National Laboratory

Idaho National Laboratory

National Geographic

US Internal Revenue Service

Taiwan ROC EPA

American Institute in Taiwan (our "embassy")

US Library of Congress

World Bank

Sinorama magazine

Exxon

Kodak

EVA Airways / The Evergreen Group

etc.

BS, MA and Ph.D. in Chinese (Georgetown U. and U. of Texas at Austin). MA in Translation and Conference Interpreting from Fujen Catholic University, Taiwan. Formerly married to native Spanish speaker.
I use MetaTexis but do not offer CAT discounts. Running Macintosh OS X and Windows XP, with Word 97/2003 and Adobe CS4 available.
Fully computer literate (HTML, Internet accessible translation download and e-mail); payment can be made by check or Paypal/wire transfer for international clients, terms: net 30 from invoice date.

Language Pairs

Chinese
- English
Spanish
- English
English
- Chinese

Translating Services

Translating

Translating Tools

MetatexisWordFast

Translating - Areas of Specialization

Business - Economics & financeBusiness - InsuranceBusiness - MarketingEngineering - Nuclear engineeringLaw - ContractsLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawMedicine - Health careMedicine - Instruments, medicalMedicine - PharmaceuticalsNatural Sciences - Ecology & environmental science

ATA Divisions

Chinese Language DivisionEducators DivisionGovernment DivisionInterpreters DivisionMedical DivisionScience & Technology Division
Type

Translator

Level

Individual

Location

Albany
NY
12208-1001
United States

Education Level

Doctorate