Tess Whitty

Description

I am a certified English-Swedish translator, working full-time as a freelancer since 2004 providing translation, editing, proofreading, transcreation, and localization services. When working with me you will get an experienced, certified translator who uses a procedure of research, translation, proofreading, and editing by me, and the possibility to get proofreading/editing by one of my trusted colleagues. I use the latest software in order to give you faster, more consistent translations, with built-in layout. I have high standards for professionalism and customer service and strive to provide the best experience possible to my clients.

Specialization:
• Business communication, marketing, PR, advertising, copywriting, transcreation
• Software and website localization, international SEO
• Cosmetics and e-commerce

I have experience translating software, websites, marketing material, blog posts, user manuals, electronic questionnaires, management training material, press releases, advertising material, brochures, and product information.

Tools:
• TRADOS Studio 2019
• Smartling
• Wordbee
• Crowdin

Certification:
Certified English-Swedish translator by Institute of Translation & Interpreting, Fall 2014
Certified English-Swedish translator by American Translators Association November 2015

Education:
• Master of Arts in Business Communication and Public Relations, June 1996
• Master of Science in Economics, International Marketing, October 1994
• Classes in proofreading, and editing in Stockholm Sweden, fall 2012
• Online course in creative and clear business writing in Swedish, Feb-June 2015
• Advanced course in Trados Studio, October 2016
• Swedish course in writing for the web 2017
• Copywriting course 2018
• Content Marketing course 2019
• Digital marketing translations 2020
• SEMRush certificate in SEO fundamentals, mobile, local, and international SEO

Language Pairs

English
- Swedish

Translating Services

EditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

TRADOSWordbee

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - MarketingBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Computer systems analysisComputers - Software localizationEntertainment - MultimediaIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - Textiles & fashion

ATA Divisions

Nordic DivisionScience & Technology Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(801) 792-3918

Location

Park City
UT
84098
United States

Education Level

Graduate