Ulrike Wiesner

Description

Formal credentials in translation and interpretation.

Clients include the International Monetary Fund, the World Bank, the U.S. Justice Departmen, the U.S. Departments of State and Treasury; the U.S. Department of Agriculture, the American Civil Liberties Union, D.E.A.; the US court system and law firms in addition to private
sector clients in the business and banking area in Europe and North America.

Contract escort interpreter with U.S. Dept. of State

Experience in court and deposition interpretation
including in technical areas (patent litigation), e.g. automotive technology, medical devices, cellulose technology, optical fiber networks, semiconductors, disc brake design; labor law and antisemitism related litigation; medical and pharmaceutical

Interpretation at high-level meetings between U.S. federal agencies and their German speaking counterparts (Treasury; DEA; Homeland Security; Transport; Dept. of Justice); German government delegations and members of U.S. Senate; Prime Minister of Liechtenstein; Swiss Minister of Justice / U.S. Attorney General; Director of FBI; Austrian Minister of the Interior and Austrian Vice Chancellor; the German Hanns-Seidel Foundation

Numerous trips for U.S. Dept. of State, providing escort interpretation for German speaking legislators, members of government. journalists, the Head of the German National Library.
Television interpretation of high level speeches
(C-Span, German Chancellor) with voice-over;
Telephone conference interpretation

Simultaneous interpretation at conferences, business and technical meetings, several labor union conferences and medical conferences.

Translation of book "Emotional Body Healing" published in the spring of 2010. Translation of book "Farewell to Binge Eating" published in 2016.

US CITIZEN

Language Pairs

English
- German
German
- English
Danish
- English
Danish
- German

Translating Services

EditingLocalizationTranslating

Translating - Areas of Specialization

Business - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - Labor RelationsEngineering - Chemical engineeringEntertainment - MusicEntertainment - TheaterLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - DentistryMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - PsychiatryMedicine - RadiologyMedicine - ToxicologyNatural Sciences - BiochemistryNatural Sciences - BiologyNatural Sciences - BotanyNatural Sciences - Ecology & environmental sciencePure Sciences - Chemistry

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

ATA Divisions

German Language DivisionInterpreters Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Location

Alexandria
VA
22312
United States

Years in Business

20+ Years

Education Level

Undergraduate