Valeria Vitale

Go Back

Email

hello@valeriatranslates.com

Description

I am ATA-certified English into Spanish translator specializing in Catholic religion, spirituality, humanitarian and social services, and international organizations. In addition to my specialized work, I offer certified translations of educational credentials (diplomas and transcripts) and personal vital records.

I earned a degree in legal translation from Universidad del Salvador (Argentina) in 1998, and I have a post-graduate degree in Spanish proofreading and grammar.

I worked for the Holy See Mission to the United Nations as an archivist and translator in New York City. I am a member of Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI). I am also certified by the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. I have 27+ years of experience as translator. Currently, I work as freelance translator and proofreader.

Language Pairs

ATA-Certified

English

- Spanish

Spanish

- English

Translating Services

EditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranscreationTranslating

Translating Tools

MemoQOmegaTSDLSDL StudioTRADOS

Areas of Specialization

Arts And Humanities - Arts and Humanities (General)Arts And Humanities - GeneralArts And Humanities - ReligionBusiness - Advertising & public relationsBusiness - Business (General)Business - GeneralBusiness - MarketingEntertainment - Entertainment (General)Law - Law (General)Natural Sciences - Ecology & environmental scienceSocial Sciences - EducationSocial Sciences - ImmigrationSocial Sciences - International developmentSocial Sciences - Social Sciences (General)Social Sciences - Social Services

ATA Divisions

Spanish Language Division

Contact

X/Twitter

This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Name(Required)

Email(Required)

This field is hidden when viewing the form

Post ID(Required)

Phone

Message(Required)

This field is hidden when viewing the form

Priority

Less than one week

Within then next month

Within the next 2-3 months

Approximately when do you need the work done by?

How did you find out about the ATA Language Services Directory?

Did a search on the internet

Through an ATA member

Through social media

Word of mouth

Through an email

Prefer not to say

Other

ATA would appreciate it if you let us know how you found out about the directory.

Consent(Required)

I am voluntarily providing my personal information to ATA and I consent to having such information transferred to, processed, and stored in the United States. I agree to the privacy policy.

CAPTCHA