Vanessa Correa

Description

I specialise in English and Spanish into Brazilian Portuguese translation, transcreation, subtitling, transcription, as well as voice-over projects on a wide array of topics, such as Ethics, Law, Creative Marketing, Advertisement, Diegesis, Books, Corporate and more, with over 30 years of experience, applying Agile principles for faster turnarounds. I advocate for proactively asking regular feedback to achieve continuous learning and improvement, as well as maintaining an open line of communication with clients.

Language Pairs

English
- Portuguese - Brazilian
English
- Portuguese
Portuguese - Brazilian
- English
Portuguese
- English
Spanish
- Portuguese - Brazilian
Spanish
- Portuguese

Translating Services

Dubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

AcrossAtril/Deja VuBabylonMemoQMemSourcePassoloSDLWordbeeWordFast

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - Hotel managementBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Software localizationEntertainment - FilmEntertainment - MultimediaEntertainment - Video gameIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - TelecommunicationsLaw - ContractsLaw - Corporate lawMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - Pharmaceuticals

ATA Divisions

Portuguese Language Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

915021170

Location

Colares

-2885
Portugal

Education Level

Undergraduate