Ms. Yelena Perel

Description

13 years of experience as an in-house technical translator / AutoCAD translator. 15 years of experience as an over-the-phone interpreter for medical facilities, courts, insurance companies, Department of Homeland Security, FEMA, 911, Social Security Administration, etc.

Language Pairs

ATA-Certified
English
- Russian
English
- Ukrainian
French
- English
French
- Russian
French
- Ukrainian
Russian
- English
Ukrainian
- English

Translating Services

Dubbing/SubtitlingEditingProofreadingTranslating

Translating Tools

Atril/Deja VuMemoQMemSourceSDLSDL StudioTRADOS

Areas of Specialization

Business - Business (General)Business - GeneralBusiness - MarketingComputers - Computer hardwareComputers - Computers (General)Computers - GeneralComputers - Software localizationEngineering - Aerospace engineeringEngineering - Chemical engineeringEngineering - Civil & hydraulic engineeringEngineering - Electrical engineeringEngineering - Engineering (General)Engineering - Industrial engineeringEngineering - Mechanical engineeringEngineering - Petroleum engineeringIndustry & Technology - Building & constructionIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Industry & Technology (General)Industry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - Textiles & fashionLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Law (General)Medicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - Instruments, medicalMedicine - Medicine (General)Medicine - PharmaceuticalsPure Sciences - ChemistryPure Sciences - Mathematics & statisticsPure Sciences - PhysicsPure Sciences - Pure Sciences (General)

Interpreting Modes

Consecutive

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)

Interpreting Services

ConsecutivePhone

ATA Divisions

Audiovisual DivisionFrench Language DivisionGovernment DivisionInterpreters DivisionLanguage Technology DivisionLiterary DivisionMedical DivisionScience & Technology DivisionSlavic Languages Division
Service Type(s)

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(33) 07 45 01 40 05

Location

Clichy

92110
France

Native Language(s)

English, Russian, Ukrainian

Years in Business

20+ Years

Education Level

Graduate

Resume