Yolanda Martinez-Ley

Description

-Court Certified Interpreter by the Alaska Court System through the NCSC: 02/2011
-Certified Medical Interpreter, CMI-Spanish though the NBCMI: 01/2012
-Active member of NAJIT (since 2011 to the present) and IMIA (since 2012 to the present).
-Cell Biology and Genetics, Langara College and UBC, Vancouver, B.C., Canada.
-Arts and Science Associate Degree, Langara College, Vancouver, B.C., Canada.
-Nursing Collaborative Program (one year completed), Langara College, Vancouver, B.C., Canada.
-Major in Accounting and Minor in Journalism from former "Karl Marx Institute of Economics
(University of National and World Economy) in Sophia, Bulgaria.
-Bulgarian Language at the Faculty of Foreign Languages, University of Havana, Cuba.

Language Pairs

English
- Spanish
Spanish
- English

Translating Services

EditingProofreadingTranslating

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - BankingBusiness - Hotel managementBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - Real estateBusiness - Travel & tourismIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - Textiles & fashionIndustry & Technology - TransportationLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Personal injury lawLaw - Tax lawMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - DentistryMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - Nontraditional medicineMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - PsychiatryMedicine - RadiologyMedicine - ToxicologyMedicine - Veterinary medicineNatural Sciences - BiochemistryNatural Sciences - BiologyNatural Sciences - Microbiology, bacteriology, & virologyNatural Sciences - Zoology & entomology

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityConferenceEducationalHealthcareLegal/Court

ATA Divisions

Spanish Language Division

Interpreter Credentials

National Board for Interpreter Certification (CMI)
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(907) 248-0530

Location

Anchorage
AK
99503
United States

Years in Business

6 - 10 Years

Education Level

Undergraduate