Skip to content
FacebookTwitterLinkedinYoutubeInstagram
  • Join ATA
  • Renew
  • Shop ATAware
  • Contact Us
  • Log In Welcome, My Account
American Translators Association (ATA)
Find a Language Professional
  • Certification
    • Certification
      • Guide to ATA Certification
      • What is a Certified Translation?
      • How the Exam is Graded
      • Review and Appeal Process
      • Looking for more information?
    • Taking the Exam
      • About the Exam
      • How to Prepare
      • Practice Test
      • Exam Schedule
    • Already Certified?
      • Put Your Credentials To Work
      • Continuing Education Requirement
    • Register Buttons
      • Register for Exam
         
      • Order Practice Test
  • Career and Education
    • For Newcomers
      • Student Resources
      • Starting Your Career
      • The Savvy Newcomer Blog
    • For Professionals
      • Growing Your Career
      • Business Strategies
      • Next Level Blog
      • Client Outreach Kit
      • Mentoring
    • Resources
      • For Educators and Trainers
      • Tools and Technology
      • Publications
      • School Outreach
    • Event Buttons
      • Visit ATA66
      • Upcoming Webinars
  • Client Assistance
    • Client Resources
      • Why Should I Hire a Professional?
      • Translator vs. Interpreter
      • Buying Language Services
    • More Client Resources
      • Need a Certified Translation?
      • What is Machine Translation?
      • The ATA Compass Blog
    • Find a Translator Button
      • Find a Language Professional
  • Events
    • Events
      • Annual Conference
      • Free Events for ATA Members
      • Certification Exam Schedule
    • More Events
      • Virtual Workshops and Events
      • Live and On-Demand Webinars
      • Calendar of Events
    • Event Buttons
      • Visit ATA66
      • Upcoming Webinars
         
  • News
    • Industry News
    • Advocacy and Outreach
    • The ATA Chronicle
    • The ATA Podcast
    • ATA Newsbriefs
    • Press Releases
  • Member Center
    • Member Resources
      • Join ATA
      • Renew Your Membership
      • Benefits of Membership
      • Divisions & Special Interest Groups
      • Chapters, Affiliates, Partners, and Other Groups
      • Get Involved
      • Member Discounts
      • Shop ATAware
    • Already a Member?
      • Member Login
      • Connect with Members
      • Credentialed Interpreter Designation
      • Become a Voting Member
      • Submit Member News
      • Submit Your Event
      • Contact Us
    • Member Buttons
  • About Us
    • About ATA
      • Who We Are
      • Honors and Awards Program
      • Advertise with Us
      • Media Kit
    • How ATA Works
      • Board of Directors
      • Committees
      • Policies & Procedures
      • Code of Ethics
      • ATA Team
    • Contact Button
      • Contact ATA
  • Join ATA
  • Renew Your Membership
  • Contact Us
  • Log In
  • Find a Language Professional
May 19, 2021

In Memoriam: S. Edmund Berger

Member News
Source: The ATA Chronicle

S. Edmund Berger

Namesake of the S. Edmund Berger Prize for Excellence in Scientific and Technical Translation
(November 13, 1922–December 13, 2020)

(The following is based on information provided by The Buffalo News and the United States Holocaust Memorial Museum.)

S. Edmund Berger (third from left) with his family at the 2002 ATA Annual Conference in Atlanta, Georgia, where it was announced that the S. Edmund Berger Prize for Excellence in Scientific and Technical Translation was being established in his honor.

S. Edmund Berger, a longtime ATA member and past recipient of the Association’s Alexander Gode Medal, died on December 13, 2020. The S. Edmund Berger Prize for Excellence in Scientific and Technical Translation1, awarded by ATA and the American Foundation for Translation and Interpretation (AFTI), is named in his honor.

Berger was born in Osijek, Yugoslavia (Croatia) in 1922. He received a doctorate in chemistry in 1946. A Holocaust survivor2, he emigrated to the U.S. in 1949. He worked as a researcher, first at Harvard Medical School (forensic chemistry) and then for a chemical corporation in Buffalo, New York. He focused on basic and applied research in areas such as polymers, food chemistry, surfactants, fluorocarbon solvent applications, and polyurethane coatings. He also worked as a freelance translator in the chemical and biomedical fields for over 50 years. Colleagues described him as a “quiet mentor and a superb role model who earned the respect of experienced and beginning translators alike.”

He joined ATA in 1961 and was an ATA-certified translator (French>English, German>English, and Italian>English). In 1999, he was awarded ATA’s Alexander Gode Medal, the Association’s most prestigious award presented to an individual or institution in recognition of outstanding service to the translation and interpreting professions. In 2002, his family established the S. Edmund Berger Prize for Excellence in Scientific and Technical Translation to recognize excellence in scientific and technical translation by an ATA member.

He was married to Benis Berger and the late Sultana Berger. He is survived by his children Ruth (Rob) Goldston, Daniel (Bethann Johnston) Berger, Steven (Mary Anne) Chernoff, and Debra (Larry Rubin) Chernoff, as well as nine grandchildren and five great-grandchildren.

Notes
  1. For more information on the S. Edmund Berger Prize for Excellence in Scientific and Technical Translation, see www.atanet.org/award/s-edmund-berger-prize.
  2. An oral history interview with S. Edmund Berger from 1989 is available from the United States Holocaust Memorial Museum, http://bit.ly/Holocaust-Berger.
Share this

Posts navigation

← From the Executive Director: Board Meeting Highlights
A Sense of Hope: Interpreters/Translators Share Their Vaccination Journey →

Latest Posts

  • ATA Statement on Artificial Intelligence May 20, 2025
  • Pennsylvania Recruiting Bilingual Workers with a Pay Incentive Pilot Program May 5, 2025
  • A County in Illinois Rolls Out “I Speak” Cards as Part of April’s “Language Access Month” May 5, 2025
  • Trump Administration Cuts Funding for Ukrainian Literature Translations at Harvard May 5, 2025
  • Washington State Senate Passes Bill Enhancing Court Interpreting Services for Non-English Speakers May 5, 2025

Topics

  • Advocacy & Outreach
  • Annual Conference
  • Book Reviews
  • Business Strategies
  • Certification Exam
  • Certification Program
  • Client Assistance
  • Educators and Trainers
  • Growing Your Career
  • Industry News
  • Interpreting
  • Member Benefits
  • Member News
  • Mentoring
  • Networking
  • Public Outreach
  • Publications
  • Resources
  • School Outreach
  • Specializations
  • Starting Your Career
  • Student Resources
  • Tools and Technology
  • Translation
Language Services Directory
ata_logo_footer

American Translators Association
211 N. Union Street, Suite 100
Alexandria, VA 22314

Phone +1-703-683-6100
Fax +1-703-778-7222

  • Certification
  • Career and Education
  • Client Assistance
  • Events
  • News
  • Member Center
  • About Us
  • Member Login
  • Contact Us
  • Sitemap
  • Privacy Policy
  • Accessibility Statement
  • Submit Feedback

© 2025 - American Translators Association

Find a Language Professional
Scroll To Top
By clicking accept or closing this message and continuing to use this site, you agree to our use of cookies.I AcceptPrivacy Policy