Skip to content

Chinese Language Division

Email divisionCLD@atanet.org
Website https://www.atanet.org/division/chinese-language-division/
Categories: ATA Divisions

Events from this organizer

Today

  • CLD Cafe: Translation Slam (English-to-Chinese)

    Our inaugural CLD Translation Slam celebrates the art of translation by showcasing two brilliant translators going head-to-head, as they compete to translate a challenging English text (https://bit.ly/40EsP7q) into Chinese and compare notes on their techniques. Hear them comment on each other's work, and discover how each translator brings their unique skill set to the table.…

  • Chinese Language Division Dinner

    The Chinese Language Division will host its divisional dinner on Thursday, October 26th, 2023 at 7:30pm. The venue is Buffet at POC Coral Gables, located at 121 Ponce de Leon Blvd., Coral Gables, FL 33134. The cost is $32.69/person. No need to RSVP, just show up! Separate payment required.

  • Chinese Language Division (CLD) Cafe: Video Game Localization

    Online

    This presentation delves into game localization, especially from Chinese to English, highlighting its unique challenges compared to other localization types. It will cover the components of a "language pack," localization bug testing, and the challenges faced by translators working with developers. The talk also emphasizes the role of transcreation, showcases notable game localization memes, and…

  • Preserving Authentic Translation from English to Traditional Chinese (Taiwan) in the Age of AI

    Online

    Join the Chinese Language Division for Preserving Authentic Translation from English to Traditional Chinese (Taiwan) in the Age of AI presented by Mei Yu Liu (Jill). Presenter Bio: Leveraging her mastery of cultural nuances and 10 years of international trade experience specializing in supply chains, Mei Yu Liu (Jill) transitioned to a 17-year career in…

  • CLD Cafe: Chinese-to-English Translation Slam

    In this special edition of CLD Cafe, we celebrate the art of translation by showcasing three brilliant translators going head-to-head as they each translate the same Chinese text into English and compare notes on their processes and techniques. Hear them comment on each other's work, and discover how each translator brings their unique skill set…

  • CLD Happy Hour: New Year Celebration 2025

    Welcome the Year of the Snake with a special virtual gathering alongside the CLD family! Join us for a warm and engaging freestyle discussion and networking session.

  • CLD Café: Online and Offline Resources for Chinese into English Translation

    This session introduces translators of all levels to these helpful, free, online, and offline references for translating technical terms, Communist Party jargon, and proper nouns such as company names from Chinese into English. The presenters will discuss the best online dictionaries for technical translators, sources of official or unofficial English translations of Party catchphrases, tips…

  • CLD Café: From Strokes to Stories, Unveiling the Wonderful World of Traditional Chinese Characters

    The Chinese language varies across different regions, including Taiwan, Hong Kong, Mainland China, and beyond. This CLD Café session seeks to demystify Traditional Chinese characters by first exploring the origins of the Chinese language. The presenter will examine the sophisticated meanings behind traditional characters and outline the key differences between traditional and simplified Chinese characters,…

  • CLD Café: Beyond Subtitles: The Role of a Translator before the Camera Starts Rolling

    What’s it like to be a translator helping English-speaking creatives pen authentic Mandarin dialogues for actors to perform on screen? What does it take to be a language coach during filming? Discover the process involved before and during the TV script translation and see examples of linguistic solutions that preserve the screenwriters’ creativity. Attendees will…

  • CLD Café: English-to-Chinese Translation Slam

    The CLD Translation Slam is back! In this special edition of CLD Café, we celebrate the art of translation by showcasing three brilliant translators going head-to-head as they each translate the same text from English into Chinese and compare notes on their processes and techniques. Hear them comment on each other's work and discover how…

  • CLD Café: How to Neutralize Accents and Increase Understandability When Interpreting

    Speak Like a Native! This interactive session is designed for non-native English speakers. It will help you speak with enhanced clarity and purpose, neutralize accents, and develop more effective methods of interpreting for your most critical clients. You will learn techniques of replicating standard American speech sounds and intonation to increase the clarity and effectiveness…

  • CLD Café: ATA 66th Annual Conference Debrief

    Relive highlights from the ATA 66th Annual Conference in Boston! Share your experiences with fellow ATA66 attendees and turn your takeaways into actionable plans for a real boost to your career. Open to all current members of CLD.

  • CLD Café: Demystifying Cryptocurrency – A Translator’s Guide to Key Terms and Concepts

    This session will break down essential crypto-related concepts, providing translators with the tools to accurately translate and localize content in this fast-growing field. From key terms like “DeFi” and “staking” to understanding whitepapers and regulatory language, attendees will gain practical insights into handling specialized terminology with confidence. Some examples of translation may be provided in…

Find a Translator  or Interpreter
Find a Translator or Interpreter
Scroll To Top