Translation and interpreting professionals work to bridge the gap in language and culture, but some concepts defy direct translation. In Chinese-to-English translation and interpreting, beyond idioms and cultural references, there are structural, tonal, and contextual nuances that require reformulation to convey the intended meaning naturally. Being able to convey these nuances gives the human linguist…