Thoughts on Medical Terminology Termbase Mapping and Term Storage

By The ATA Chronicle | October 23, 2024

Here’s an overview of things to consider when planning termbase mapping and term storage in the corporate context. Read on to learn the common features of termbases and their usefulness for translating medical documents.

Read More

The State of Standardization and Professionalization of the Vietnamese-Language Industry

By The ATA Chronicle | October 23, 2024

This article explores the Vietnamese translation market, both within Vietnam and overseas, particularly in the U.S. It also highlights linguistic and cultural differences between variants of the language, offering insights into their unique potential. Specifically, the Vietnamese market faces significant challenges, including inadequate practical training, lack of certifications, the absence of professional associations, and poor pay rates. By addressing these issues, the article presents actionable recommendations for fostering a more professional and competitive translation industry in Vietnam and other overseas communities, aiming to enhance the quality and recognition of translators in both domestic and international contexts.

Read More

Reframing What It Means to Mentor: Moving Beyond Traditional Mentoring Methods

By The ATA Chronicle | October 23, 2024

This article redefines mentorship within the interpreting community, emphasizing trust, professionalism, and holistic growth, while challenging outdated practices that lead to burnout and disillusionment.

Read More

How Do Graders Address Regional Varieties? Part 2: Chinese

By The ATA Chronicle | October 23, 2024

ATA Members-Only Content This content is an exclusive benefit for ATA members. If you are a current ATA member, log in for immediate access.…

Read More
ATA Elections Background

ATA 2024 Elections: Candidate Statements

By The ATA Chronicle | October 23, 2024

ATA Members-Only Content This content is an exclusive benefit for ATA members. If you are a current ATA member, log in for immediate access.…

Read More

From the President-Elect: ATA65: An Investment in Yourself

By The ATA Chronicle | October 23, 2024

ATA Members-Only Content This content is an exclusive benefit for ATA members. If you are a current ATA member, log in for immediate access.…

Read More

From the President: Moving into the Future: Welcome Adrian Aleckna, ATA’s New Interim Executive Director!

By The ATA Chronicle | October 23, 2024

ATA Members-Only Content This content is an exclusive benefit for ATA members. If you are a current ATA member, log in for immediate access.…

Read More

When Words Ask for Extra Calm

By The ATA Chronicle | August 25, 2024

A localization manager and a Portuguese-language consultant discuss their work with sleep and meditation programs on the Calm app. They share some of the decisions they make for content that have an impact on people’s well-being, from linguistic subtleties to the important role sound and rhythm play.

Read More

Language Frontlines: The Urgent Mission to Train Indigenous Interpreters in the U.S.

By The ATA Chronicle | August 25, 2024

The ongoing mission to train more interpreters is vital for upholding justice and equality within the legal system.

Read More

How Literally Should Spiritual Texts Be Translated?

By The ATA Chronicle | August 25, 2024

As translators, if we’re imagining what a translated text would have sounded like had it originated in the target language, we must recreate subtle elements such as the voice and tone. But what about deep, mystical, abstruse philosophical, spiritual, and religious texts? Who are we to paraphrase the words of prophets like the Buddha, Laozi, Christ, Abraham, or Mohammad—especially when the conventional wisdom of spiritual traditions is so often that these words aren’t to be understood by the intellect but to be transcended?

Read More

The Language Professional’s Smile

By The ATA Chronicle | August 25, 2024

Technology is said to offer an ever-widening window of opportunity for language professionals who are willing to invest in technology and rebrand their services. But what’s often missing in the debate sparked by technological advancements is the professionals themselves—their well-being and enthusiasm. Can the language industry shake things up and develop sustainable solutions to tackle the adverse effects of technologization?

Read More

From the President: Where Are We Headed? ATA Strategic Planning

By The ATA Chronicle | August 25, 2024

ATA Members-Only Content This content is an exclusive benefit for ATA members. If you are a current ATA member, log in for immediate access.…

Read More