Skip to content
FacebookTwitterLinkedinYoutubeInstagram
  • Join ATA
  • Renew
  • Shop ATAware
  • Contact Us
  • Log In Welcome, My Account
American Translators Association (ATA)
Find a Language Professional
  • Certification
    • Certification
      • Guide to ATA Certification
      • What is a Certified Translation?
      • How the Exam is Graded
      • Review and Appeal Process
      • Looking for more information?
    • Taking the Exam
      • About the Exam
      • How to Prepare
      • Practice Test
      • Exam Schedule
    • Already Certified?
      • Put Your Credentials To Work
      • Continuing Education Requirement
    • Register Buttons
      • Register for Exam
         
      • Order Practice Test
  • Career and Education
    • For Newcomers
      • Student Resources
      • Starting Your Career
      • The Savvy Newcomer Blog
    • For Professionals
      • Growing Your Career
      • Business Strategies
      • Next Level Blog
      • Client Outreach Kit
      • Mentoring
    • Resources
      • For Educators and Trainers
      • Tools and Technology
      • Publications
      • School Outreach
    • Event Buttons
      • Visit ATA66
      • Upcoming Webinars
  • Client Assistance
    • Client Resources
      • Why Should I Hire a Professional?
      • Translator vs. Interpreter
      • Buying Language Services
    • More Client Resources
      • Need a Certified Translation?
      • What is Machine Translation?
      • The ATA Compass Blog
    • Find a Translator Button
      • Find a Language Professional
  • Events
    • Events
      • Annual Conference
      • Free Events for ATA Members
      • Certification Exam Schedule
    • More Events
      • Virtual Workshops and Events
      • Live and On-Demand Webinars
      • Calendar of Events
    • Event Buttons
      • Visit ATA66
      • Upcoming Webinars
         
  • News
    • Industry News
    • Advocacy and Outreach
    • The ATA Chronicle
    • The ATA Podcast
    • ATA Newsbriefs
    • Press Releases
  • Member Center
    • Member Resources
      • Join ATA
      • Renew Your Membership
      • Benefits of Membership
      • Divisions & Special Interest Groups
      • Chapters, Affiliates, Partners, and Other Groups
      • Get Involved
      • Member Discounts
      • Shop ATAware
    • Already a Member?
      • Member Login
      • Connect with Members
      • Credentialed Interpreter Designation
      • Become a Voting Member
      • Submit Member News
      • Submit Your Event
      • Contact Us
    • Member Buttons
  • About Us
    • About ATA
      • Who We Are
      • Honors and Awards Program
      • Advertise with Us
      • Media Kit
    • How ATA Works
      • Board of Directors
      • Committees
      • Policies & Procedures
      • Code of Ethics
      • ATA Team
    • Contact Button
      • Contact ATA
  • Join ATA
  • Renew Your Membership
  • Contact Us
  • Log In
  • Find a Language Professional
The ATA Compass: Your guide to translation and interpreting in the global market

To Translate or Not to Translate? 5 Tips for Knowing When You Need Professional Translation

November 28, 2016 | ATA Compass | No Comments | Client Assistance

“A little knowledge goes a long way.” That’s what Michael, the owner of a fast-growing company, said to his business partner when discussing the process of taking their U.S. success into international markets.

His partner couldn’t agree more. Sales were up, and they both knew why. Michael had decided to have his sales training materials translated and adapted for each market by professional translators who specialize in marketing and sales.

This was a brand new concept for Michael. He had never seen the value of translating internal documents. In fact, he’d never been involved in the translation process at all, leaving those types of tasks and decisions to his staff. Plus, his international sales teams communicate in English, and everybody understands one another. So why should he care?

Deciding what material to translate and whether you need professional translators with subject-matter expertise is not always easy. But taking the time to understand and make those decisions can pay off. Here are five tips that can help.

1. Does it really need to be translated?

This is the first and most important question decision-makers need to ask themselves. Pull your team together to decide what you actually need. You’d be surprised which parts you can cut right from the get-go. Companies have been known to trim hundreds of pages off their documentation by consulting translators, who can help flag the parts that don’t apply to foreign markets. Michael and his team agreed that the company’s sales training workshop was key to their success, so that’s what they focused on.

2. Is it “for-information” or “for-publication”?

Next, ask yourself this: how important is style, or is technical accuracy more important than a polished shine? Chances are if you are trying to sell or persuade, or if image is important to you, accuracy alone will not suffice. An inexperienced translator may deliver a translation that is accurate yet overly influenced by the original language, resulting in clunky sentences and awkward vocabulary. An experienced specialist can ensure your translations read like original content written by a native speaker. Be aware that some translation suppliers sell for-information quality at for-publication prices. So, be sure to clarify that point up front. Though Michael’s translation was for internal purposes, his sales training materials needed a for-publication level of quality.

3. How big is my audience?

One approach is to calculate how many people will be reading your content. Are you preparing a nationwide ad campaign or an in-house memo? Would an awkward or even flawed translation affect your corporate image and sales? Might it even lead to legal liability issues? It’s absolutely vital to have your glossy magazine ads and other widely read external communications professionally translated. For in-house documents with limited circulation, you may want to choose a less expensive option.

4. How technical or specialized is it?

You may think that technical content is easy to translate. It’s not poetry and the terms are in the dictionary, right? Think again. The more technical and specialized your subject matter, the more your translators need to know it inside and out. Poorly written technical content often means the translator was in over their head. And though your bilingual engineer may seem like the obvious choice, they likely lack the years of training and practice necessary to transfer information between the two languages in writing, especially if translating into their non-native language. But your bilingual employees are great assets! Have them work with the translator to create a bilingual glossaries of technical terms and/or put them in direct contact with the translator for questions. Michael took the time to talk to the translators selected for his job to double check whether they were at home in the sales world.

5. How important is it?

You may only have a target audience of one, but if that one person is vital to your business—or is the future of your business—then do-it-yourself or for-information translations simply won’t do. Imagine you’re a start-up looking to pitch your products or services in non-English-speaking markets. A sub-par translation would give a terrible impression of your company. And you might not even know how bad it is if it’s a language you do not understand. But your potential market will!

Michael discovered that a great translation—even for internal purposes—can have a huge impact on your bottom line. So, plan ahead and take charge from the start by studying your options. Look for translation talent with subject-matter expertise and involve them in the planning stages. Get your own people involved so you know what you need. And take control of the controllable: avoid ambiguous language and produce in-house glossaries.

Translation, like language itself, is a very nuanced business. Knowing what to translate and whether you need a professional translator is not always easy. Asking the right questions can make all the difference. Business owners, executives, and other decision makers ignore these questions at their own peril. Getting it right will determine the success or failure of what you’re doing—whether it’s a high-profile marketing campaign intended for millions or a highly nuanced message aimed at your internal sales team.

By Matt Baird


About the Author

Matt Baird is a professional German-to-English translator with over 15 years of experience. He also serves as a speaker for the American Translators Association, which represents over 10,000 translators and interpreters across 91 countries. Along with advancing the translation and interpreting professions, ATA promotes the education and development of language services providers and consumers alike.


ATA is Making News

ATA provides content for professional and trade publications to spread insight to a wide range of readers. This article appears in the following publications:

  • The Franchise Handbook (November 2016)
  • Article Weekly (November 30, 2016)
  • Information & Communication Tech Solutions (May 1, 2017)
Share this

Posts navigation

← Global Expansion Can Be Hindered without Proper Translation Services
The Importance of Hiring Qualified Technical Translators →

Leave a Comment Cancel Reply





I accept the Privacy Policy

Language Services Directory

Find the translator or interpreter that meets your needs. Customize your search by language, specialties, location, credentials, and more.
Start Your Search

Subscribe to The ATA Compass



Connect with The ATA Compass

Contact Us

Recent Posts

The High Stakes of Legal Interpretation: Why You Need a Certified Court Interpreter in Colorado
Section 1557 of the Affordable Care Act and Language Access: Who, What, How
Video Game Localization: Q&A with Expert Marina Ilari (Part 2)
Video Game Localization: Q&A with Expert Marina Ilari (Part 1)
Why Translators & Interpreters with Disabilities Can Make a Difference
Want Your Children’s Book Translated into Another Language? Answer These 7 Questions First!
Guide to Buying Translation Services, Part IV: Terms to Know
Guide to Buying Translation Services, Part III: ATA Certification and Legal Considerations
What is Transcription and Why Does it Matter?
VRI vs VSI Interpreting: A Guide for Language Service Users
Buying Language Services

Buying Language Services

Guide to Buying Translation Services Translators help power the global economy, working with businesses, governments, non-profits and individuals. Translators work with the written word. The ATA Guide to Buying Translation…

Read More
Exploring Translation and Interpreting Services

Exploring Translation and Interpreting Services

Why Are Language Services Essential in an Internationalized World? In a world where communication knows no bounds, effective language services are paramount. ATA helps you find professional translators and interpreters…

Read More

Language Services Directory

Start Your Search ATA’s Language Services Directory includes a list of all ATA members of individuals, as well as companies. Need help finding the right professional? Professional translators and interpreters…

Read More
Client Assistance

Client Assistance

Can I afford to hire a professional? You can’t afford NOT to. Poor translation and interpreting services can be disastrous for your business. See what’s at stake. Learn More What’s…

Read More
Translator vs. Interpreter: What's the difference?

Translator vs. Interpreter

Watch a Day in the Life of Translators and Interpreters See how translators and interpreters work in this short animated video. Translators do the writing Translators work with the written…

Read More
Find a Translator or Interpreter Near You

Find a Translator or Interpreter Near You

Searching for a Nearby Translator or Interpreter? Whether you require accurate document translations, real-time interpreting for an event, or specialized industry expertise, finding the right professional near you has never…

Read More
  • 1
  • 2
  • Next »
Language Services Directory
ata_logo_footer

American Translators Association
211 N. Union Street, Suite 100
Alexandria, VA 22314

Phone +1-703-683-6100
Fax +1-703-778-7222

  • Certification
  • Career and Education
  • Client Assistance
  • Events
  • News
  • Member Center
  • About Us
  • Member Login
  • Contact Us
  • Sitemap
  • Privacy Policy
  • Accessibility Statement
  • Submit Feedback

© 2025 - American Translators Association

Find a Language Professional
Scroll To Top
By clicking accept or closing this message and continuing to use this site, you agree to our use of cookies.I AcceptPrivacy Policy