Skip to content
FacebookTwitterLinkedinYoutubeInstagram
  • Join ATA
  • Renew
  • Shop ATAware
  • Contact Us
  • Log In Welcome, My Account
American Translators Association (ATA)
Find a Language Professional
  • Certification
    • Certification
      • Guide to ATA Certification
      • What is a Certified Translation?
      • How the Exam is Graded
      • Review and Appeal Process
      • Looking for more information?
    • Taking the Exam
      • About the Exam
      • How to Prepare
      • Practice Test
      • Exam Schedule
    • Already Certified?
      • Put Your Credentials To Work
      • Continuing Education Requirement
    • Register Buttons
      • Register for Exam
         
      • Order Practice Test
  • Career and Education
    • For Newcomers
      • Student Resources
      • Starting Your Career
      • The Savvy Newcomer Blog
    • For Professionals
      • Growing Your Career
      • Business Strategies
      • Next Level Blog
      • Client Outreach Kit
      • Mentoring
    • Resources
      • For Educators and Trainers
      • Tools and Technology
      • Publications
      • School Outreach
    • Event Buttons
      • Visit ATA66
      • Upcoming Webinars
  • Client Assistance
    • Client Resources
      • Why Should I Hire a Professional?
      • Translator vs. Interpreter
      • Buying Language Services
    • More Client Resources
      • Need a Certified Translation?
      • What is Machine Translation?
      • The ATA Compass Blog
    • Find a Translator Button
      • Find a Language Professional
  • Events
    • Events
      • Annual Conference
      • Free Events for ATA Members
      • Certification Exam Schedule
    • More Events
      • Virtual Workshops and Events
      • Live and On-Demand Webinars
      • Calendar of Events
    • Event Buttons
      • Visit ATA66
      • Upcoming Webinars
         
  • News
    • Industry News
    • Advocacy and Outreach
    • The ATA Chronicle
    • The ATA Podcast
    • ATA Newsbriefs
    • Press Releases
  • Member Center
    • Member Resources
      • Join ATA
      • Renew Your Membership
      • Benefits of Membership
      • Divisions & Special Interest Groups
      • Chapters, Affiliates, Partners, and Other Groups
      • Get Involved
      • Member Discounts
      • Shop ATAware
    • Already a Member?
      • Member Login
      • Connect with Members
      • Credentialed Interpreter Designation
      • Become a Voting Member
      • Submit Member News
      • Submit Your Event
      • Contact Us
    • Member Buttons
  • About Us
    • About ATA
      • Who We Are
      • Honors and Awards Program
      • Advertise with Us
      • Media Kit
    • How ATA Works
      • Board of Directors
      • Committees
      • Policies & Procedures
      • Code of Ethics
      • ATA Team
    • Contact Button
      • Contact ATA
  • Join ATA
  • Renew Your Membership
  • Contact Us
  • Log In
  • Find a Language Professional
savvy-newcomer-header

Go National or Stay Local?

February 4, 2015 | The Savvy Newcomer | No Comments | Resources

by Giovanna Lester
in collaboration with The Savvy Newcomer Team

Full disclosure: I am one of the co-founders and currently the president of the Association of Translators and Interpreters of Florida (ATIF), an ATA Chapter. I am also a teacher, a mother and a grandmother. I am starting to see a pattern…

office-331738_1280Joining a professional organization is an investment in one’s career and must be properly assessed. Take a look at the benefits package and the group’s reach. If it is a local entity, is it affiliated with a larger entity that will give you national or international exposure? Don’t forget to check what is expected of you as a member and what your rights are. The answers to the latter questions can sometimes be found in the entity’s bylaws, which groups often make available on their websites. When reading the bylaws, make sure to have your questions ready, and search for the specific answers. This will focus and expedite your reading.

One of the greatest advantages of a local organization is the accessibility of its administration. The smaller number of members usually translates into a first-name basis relationship and a greater sense of accountability. For example, it is not just any old member who made an inquiry, it is Terry.

Professional associations come in different shapes and sizes, with varying reaches, purposes and benefit packages. It is our obligation as professionals and future affiliates to learn as much as we can about all they have to offer. At times, it may make sense to join a national association and their local chapter too.

The national association has offers and benefits the local association does not have, but the local association offers access and exposure to a sphere outside the reach of the national association.

National, local or both?

National, local or both?

After taking into consideration all the benefits that different associations on different levels have to offer, you can make an educated decision about which association (or associations) is right for you. Keep in mind that you are free to join multiple associations. And it is common to combine the ATA membership (national level) with membership in local chapters and affiliate groups. You should also consider going international and join a professional association in the countries of your source or target languages.

Simply joining an organization, however, won’t let you take full advantage of all the benefits you’ve researched so carefully. What’s the next step after selecting the association that best suits your interests and goals? Get involved! Volunteer. Comment on the group’s blog or newsletter. Ask questions. Be active.

Most professional associations are non-profit organizations and, depending on the size, all officers are unpaid volunteers without any support from paid staff. The active participation of members is what keeps these organizations alive. Help them with their next event: man the registration table, proofread notices, make copies, etc.

Getting involved in forums, committees or in organizing events is a good way of both showing appreciation and helping your organization grow. The benefits you will reap are an added bonus.

Questions posed by colleagues will provide insight on aspects of the profession you may not have been aware of, or even solutions to problems that you have not yet faced, such as having your identity stolen by a scammer. Having direct access to your colleagues’ knowledge-base through answers on forums or even direct questions is one of those benefits whose value cannot be expressed in dollar signs.

The ATA has Chapters in many states and you can find a list here. There are also affiliated groups you might want to look into. But if association with the ATA is not a number one feature in your list, there is also a list of non-ATA associated groups that might be of interest to you.

As mentioned above, check their websites, read their bylaws and look through messages on their forums to get an idea of the type of group it is, how active they are, their communication preferences, if the exchanges are civil enough for you and whether they cover subjects you are interested in.   The same logic goes for deciding which mailing lists and which committees to join within an association, which can be very rewarding.

No man is an island. No professional is an island either. Human beings are by nature gregarious and professionals can’t hide from that trait. So take advantage of it and join a professional association!

————-
About the author: Brazilian-born Giovanna “Gio” Lester has worked in the translation and interpreting fields since 1980. Gio is very active in her profession and in the associations she is affiliated with: ATA, NBCMI, IMIA, NAJIT, IAPTI, and the new ATA Florida Chapter, ATIF, which she co-founded in 2009, served as its first elected president (2011-2012), and is the current president of ATIF’s interim board. As an international conference interpreter, Gio has been the voice of government heads and officials, scientists, researchers, doctors, hairdressers, teachers, engineers, investors and more. She loves to teach and share her experience.

Share this

Posts navigation

← Social Media Strategies
Do you know your ideal customer? Creating a customer avatar for your freelance translation business →

No Comments

  1. Weekly translation favorites (Feb 6-12) | Lingua Greca Translations on February 13, 2015 at 12:05 pm

    […] of the Day – January 2015 Do not try to reinvent the wheel Going public about translation Go National or Stay Local? Top 10 Grammar Myths Raising the […]

    Reply

Leave a Comment Cancel Reply





I accept the Privacy Policy

  • Home
  • Editorial Team
  • Resources
  • Write for Us
  • Style Guide

Recent Posts

Embracing the Part-Time Paradigm: Empowering Part-Time Professionals to Adopt the Small-Business-Owner Mentality

Cultivating Connection: 8 Tips for Interpreters and Translators to Tackle Loneliness

Keep Track of Your Translation Time

Savvy Diversification Series – Advice I Wish I Had Followed on How to Become a Medical Translator

A Translator’s Value(s) in a Shifting Market

The Best Google Search Tips for Translators

Conference Countdown: Your Guide to Preparing for Success at ATA64

What I’ve Learned in 8 Years of Blogging

Linguist in the Spotlight – John Milan

A Short Guide to Gender Inclusiveness in Italian Translations

Subscribe to The Savvy Newcomer


Connect with The Savvy Newcomer

Contact Us
Language Services Directory
ata_logo_footer

American Translators Association
211 N. Union Street, Suite 100
Alexandria, VA 22314

Phone +1-703-683-6100
Fax +1-703-778-7222

  • Certification
  • Career and Education
  • Client Assistance
  • Events
  • News
  • Member Center
  • About Us
  • Member Login
  • Contact Us
  • Sitemap
  • Privacy Policy
  • Accessibility Statement
  • Submit Feedback

© 2025 - American Translators Association

Find a Language Professional
Scroll To Top
By clicking accept or closing this message and continuing to use this site, you agree to our use of cookies.I AcceptPrivacy Policy