Skip to content
FacebookTwitterLinkedinYoutubeInstagram
  • Join ATA
  • Renew
  • Shop ATAware
  • Contact Us
  • Log In Welcome, My Account
American Translators Association (ATA)
Find a Language Professional
  • Certification
    • Certification
      • Guide to ATA Certification
      • What is a Certified Translation?
      • How the Exam is Graded
      • Review and Appeal Process
      • Looking for more information?
    • Taking the Exam
      • About the Exam
      • How to Prepare
      • Practice Test
      • Exam Schedule
    • Already Certified?
      • Put Your Credentials To Work
      • Continuing Education Requirement
    • Register Buttons
      • Register for Exam
         
      • Order Practice Test
  • Career and Education
    • For Newcomers
      • Student Resources
      • Starting Your Career
      • The Savvy Newcomer Blog
    • For Professionals
      • Growing Your Career
      • Business Strategies
      • Next Level Blog
      • Client Outreach Kit
      • Mentoring
    • Resources
      • For Educators and Trainers
      • Tools and Technology
      • Publications
      • School Outreach
    • Event Buttons
      • Visit ATA66
      • Upcoming Webinars
  • Client Assistance
    • Client Resources
      • Why Should I Hire a Professional?
      • Translator vs. Interpreter
      • Buying Language Services
    • More Client Resources
      • Need a Certified Translation?
      • What is Machine Translation?
      • The ATA Compass Blog
    • Find a Translator Button
      • Find a Language Professional
  • Events
    • Events
      • Annual Conference
      • Free Events for ATA Members
      • Certification Exam Schedule
    • More Events
      • Virtual Workshops and Events
      • Live and On-Demand Webinars
      • Calendar of Events
    • Event Buttons
      • Visit ATA66
      • Upcoming Webinars
         
  • News
    • Industry News
    • Advocacy and Outreach
    • The ATA Chronicle
    • The ATA Podcast
    • ATA Newsbriefs
    • Press Releases
  • Member Center
    • Member Resources
      • Join ATA
      • Renew Your Membership
      • Benefits of Membership
      • Divisions & Special Interest Groups
      • Chapters, Affiliates, Partners, and Other Groups
      • Get Involved
      • Member Discounts
      • Shop ATAware
    • Already a Member?
      • Member Login
      • Connect with Members
      • Credentialed Interpreter Designation
      • Become a Voting Member
      • Submit Member News
      • Submit Your Event
      • Contact Us
    • Member Buttons
  • About Us
    • About ATA
      • Who We Are
      • Honors and Awards Program
      • Advertise with Us
      • Media Kit
    • How ATA Works
      • Board of Directors
      • Committees
      • Policies & Procedures
      • Code of Ethics
      • ATA Team
    • Contact Button
      • Contact ATA
  • Join ATA
  • Renew Your Membership
  • Contact Us
  • Log In
  • Find a Language Professional
savvy-newcomer-header

Do you know your ideal customer? Creating a customer avatar for your freelance translation business

February 10, 2015 | The Savvy Newcomer | No Comments | Business Strategies, Resources

By Tess Whitty
Reblogged from Marketing Tips for Translators with permission from the author (including the image)

Creating a customer avatar for your freelance translation businessThe other week I interviewed Alessandra Martelli on creating a marketing personas or customer avatars, and I wanted to write a bit  more about it here, since it is very important to know as much as possible about your ideal client.

When you think about your freelance translation business, are you sure you are marketing to the right customers? Are you happy with the customers you work with? If not, you would benefit from creating an avatar or profile of your ideal customer. By creating a profile of your ideal client you can narrow down your target audience’s needs. You will find out what your prospective clients look for on your website and can develop more targeted communication and marketing. If you understand your ideal client and develop your communication so that it speaks the same language as your ideal client, you significantly increase your chances of getting found and hired.

1. Figure out your customer’s profile

Think about your business and the best customers you have or have had. Based on this you can ask yourself questions to find clients that are similar to your best customers and target them in your marketing. I have created a checklist of questions you can ask to get to know your ideal customer better and to create a customer profile or avatar for your translation business. The checklist is sent out in this month’s newsletter, and if you  are not already a subscriber and want to get a hold of this checklist, you can enter your name and email address in the box to the right.

Here are some sample questions to ask:
  • What industry is your customer in?
  • Where is he/she located?
  • How big is the company in revenue and number of employees?
  • Customers role in purchasing decisions?
  • What services do they ask for and why?
  • What are the customer’s demographics and interests?

Etc. Try to be as specific as possible and write it down, you can even draw a picture of the ideal customer if you want.

2. Understand your market

After you have answered these questions you have a clear picture of your ideal customer. Now you can examine your market and why this customer is buying your services. You can find the answers by asking yourself the following questions: What are your customer’s problem? How can you help your ideal customer? By asking these questions it will also be easier to see what value you can provide to your ideal customers.

3. Make sure your marketing reflects your ideal customer

It is not enough to just find out who your ideal customer is and how you can possibly help this customer. You also need to take action and make sure your marketing is targeted toward this ideal customer. Make sure you think of this ideal customer and how you can help him or her when you create or edit your website, in your emails, letters and brochures, in your keywords for your website, in your LinkedIn-profile and your phone scripts.

As a freelance translator, the only way to stay competitive is to define your niche market and speak directly to the customers in it. When you customize your marketing to speak directly to the customers you want to work with, they will recognize you as the person they want to work with because they connect with you and feel like you understand them. You speak the same language.

Share this

Posts navigation

← Go National or Stay Local?
Universitat Pompeu Fabra: A Day in the Life →

No Comments

  1. Beatrice Hendon on February 19, 2015 at 3:59 am

    Thanks for posting this! 🙂

    Reply

Leave a Comment Cancel Reply





I accept the Privacy Policy

  • Home
  • Editorial Team
  • Resources
  • Write for Us
  • Style Guide

Recent Posts

Embracing the Part-Time Paradigm: Empowering Part-Time Professionals to Adopt the Small-Business-Owner Mentality

Cultivating Connection: 8 Tips for Interpreters and Translators to Tackle Loneliness

Keep Track of Your Translation Time

Savvy Diversification Series – Advice I Wish I Had Followed on How to Become a Medical Translator

A Translator’s Value(s) in a Shifting Market

The Best Google Search Tips for Translators

Conference Countdown: Your Guide to Preparing for Success at ATA64

What I’ve Learned in 8 Years of Blogging

Linguist in the Spotlight – John Milan

A Short Guide to Gender Inclusiveness in Italian Translations

Subscribe to The Savvy Newcomer


Connect with The Savvy Newcomer

Contact Us
Language Services Directory
ata_logo_footer

American Translators Association
211 N. Union Street, Suite 100
Alexandria, VA 22314

Phone +1-703-683-6100
Fax +1-703-778-7222

  • Certification
  • Career and Education
  • Client Assistance
  • Events
  • News
  • Member Center
  • About Us
  • Member Login
  • Contact Us
  • Sitemap
  • Privacy Policy
  • Accessibility Statement
  • Submit Feedback

© 2025 - American Translators Association

Find a Language Professional
Scroll To Top
By clicking accept or closing this message and continuing to use this site, you agree to our use of cookies.I AcceptPrivacy Policy