Skip to content
FacebookTwitterLinkedinYoutubeInstagram
  • Join ATA
  • Renew
  • Shop ATAware
  • Contact Us
  • Log In Welcome, My Account
American Translators Association (ATA)
Find a Language Professional
  • Certification
    • Certification
      • Guide to ATA Certification
      • What is a Certified Translation?
      • How the Exam is Graded
      • Review and Appeal Process
      • Looking for more information?
    • Taking the Exam
      • About the Exam
      • How to Prepare
      • Practice Test
      • Exam Schedule
    • Already Certified?
      • Put Your Credentials To Work
      • Continuing Education Requirement
    • Register Buttons
      • Register for Exam
         
      • Order Practice Test
  • Career and Education
    • For Newcomers
      • Student Resources
      • Starting Your Career
      • The Savvy Newcomer Blog
    • For Professionals
      • Growing Your Career
      • Business Strategies
      • Next Level Blog
      • Client Outreach Kit
      • Mentoring
    • Resources
      • For Educators and Trainers
      • Tools and Technology
      • Publications
      • School Outreach
    • Event Buttons
      • Visit ATA66
      • Upcoming Webinars
  • Client Assistance
    • Client Resources
      • Why Should I Hire a Professional?
      • Translator vs. Interpreter
      • Buying Language Services
    • More Client Resources
      • Need a Certified Translation?
      • What is Machine Translation?
      • The ATA Compass Blog
    • Find a Translator Button
      • Find a Language Professional
  • Events
    • Events
      • Annual Conference
      • Free Events for ATA Members
      • Certification Exam Schedule
    • More Events
      • Virtual Workshops and Events
      • Live and On-Demand Webinars
      • Calendar of Events
    • Event Buttons
      • Visit ATA66
      • Upcoming Webinars
         
  • News
    • Industry News
    • Advocacy and Outreach
    • The ATA Chronicle
    • The ATA Podcast
    • ATA Newsbriefs
    • Press Releases
  • Member Center
    • Member Resources
      • Join ATA
      • Renew Your Membership
      • Benefits of Membership
      • Divisions & Special Interest Groups
      • Chapters, Affiliates, Partners, and Other Groups
      • Get Involved
      • Member Discounts
      • Shop ATAware
    • Already a Member?
      • Member Login
      • Connect with Members
      • Credentialed Interpreter Designation
      • Become a Voting Member
      • Submit Member News
      • Submit Your Event
      • Contact Us
    • Member Buttons
  • About Us
    • About ATA
      • Who We Are
      • Honors and Awards Program
      • Advertise with Us
      • Media Kit
    • How ATA Works
      • Board of Directors
      • Committees
      • Policies & Procedures
      • Code of Ethics
      • ATA Team
    • Contact Button
      • Contact ATA
  • Join ATA
  • Renew Your Membership
  • Contact Us
  • Log In
  • Find a Language Professional
savvy-newcomer-header

Revision: a nlboe and etessanitl srcviee

October 27, 2016 | The Savvy Newcomer | 3 Comments | Resources

ATA Conference session T-10, Saturday 10:00-11:00, Garden B

Revision a nlboe and etessanitl srcvieeIf you can read the intended title of this presentation, then you can understand that it is impossible to catch all our own mistakes. As translators, we become as close to the material as the author (some say closer). Our eyes begin to gloss over typos and errors as our brain becomes accustomed to them. This is why we catch new errors all the time, even after publication.

Every professional translation deserves to be checked by a second translator before delivery. This is called revision. Only an experienced translator can do this job. Teachers or Certification exam graders may seem suited to the work, but professional revision is not the same as grading papers or exams. Many “newbies” to the ATA Conference are in fact experienced translators, so they should be able to accept revision assignments and perform this critical service. Also, the principles of revision apply to our self-revision. Anything that can increase our effectiveness as revisers can increase the quality of our work and also the confidence that our clients have in us.

The presentation will define revision and contrast it with activities that look like it but are not (e.g. editing, copyediting, proofreading, grading, and evaluating). It will also include pointers on how to approach the revision task and how to price it.

Whether you have ever revised anyone else’s work or not, come to learn about this crucial activity and add it to the palette of services that you can offer your clients. Enjoy the bad puns and cartoons, too.

Header image credit: kaboompics


Author bio

Jonathan HineJonathan Hine, CT (I>E) translated his first book, a medical text, in 1962. Besides translating and revising, he conducts workshops throughout the U.S. He also writes self-help books and articles for freelancers, and a blog about working while traveling. A graduate of the U.S. Naval Academy (B.Sc.), the University of Oklahoma (MPA) and the University of Virginia (Ph.D.), he belongs to several ATA divisions, the National Capital Area Chapter of ATA and the American Translation and Interpreting Studies Association (ATISA).

He also volunteers as an ATA mentor and a Certification Exam grader. Contact: mailto:hine@scriptorservices.com

Share this

Posts navigation

← Ensuring Payment – Before, During and After the Project
Interview – Robyn Dean on Ethics: Metaphors or Values? →

3 Comments

  1. giolester on October 27, 2016 at 4:32 pm

    Imagine what it is like for someone with a slight touch of dyslexia. Thanks, Jonathan, for shedding linght on this issue.

    Reply
  2. giolester on October 27, 2016 at 4:32 pm

    Did you catch it?

    Reply
  3. ciclistatraduttore on October 27, 2016 at 6:02 pm

    Caught it. Cute. See you next week?

    Reply

Leave a Comment Cancel Reply





I accept the Privacy Policy

  • Home
  • Editorial Team
  • Resources
  • Write for Us
  • Style Guide

Recent Posts

Embracing the Part-Time Paradigm: Empowering Part-Time Professionals to Adopt the Small-Business-Owner Mentality

Cultivating Connection: 8 Tips for Interpreters and Translators to Tackle Loneliness

Keep Track of Your Translation Time

Savvy Diversification Series – Advice I Wish I Had Followed on How to Become a Medical Translator

A Translator’s Value(s) in a Shifting Market

The Best Google Search Tips for Translators

Conference Countdown: Your Guide to Preparing for Success at ATA64

What I’ve Learned in 8 Years of Blogging

Linguist in the Spotlight – John Milan

A Short Guide to Gender Inclusiveness in Italian Translations

Subscribe to The Savvy Newcomer


Connect with The Savvy Newcomer

Contact Us
Language Services Directory
ata_logo_footer

American Translators Association
211 N. Union Street, Suite 100
Alexandria, VA 22314

Phone +1-703-683-6100
Fax +1-703-778-7222

  • Certification
  • Career and Education
  • Client Assistance
  • Events
  • News
  • Member Center
  • About Us
  • Member Login
  • Contact Us
  • Sitemap
  • Privacy Policy
  • Accessibility Statement
  • Submit Feedback

© 2025 - American Translators Association

Find a Language Professional
Scroll To Top
By clicking accept or closing this message and continuing to use this site, you agree to our use of cookies.I AcceptPrivacy Policy