Skip to content
FacebookTwitterLinkedinYoutubeInstagram
  • Join ATA
  • Renew
  • Contact Us
  • Log In
American Translators Association (ATA)
Find a Language Professional
  • Certification
    • Certification
      • Guide to ATA Certification
      • What is a Certified Translation?
      • How the Exam is Graded
      • Review and Appeal Process
      • Looking for More Information?
    • Taking the Exam
      • About the Exam
      • How to Prepare
      • Practice Test
      • Exam Schedule
    • Already Certified?
      • Put Your Credentials To Work
      • CT Designation and Seal
      • Continuing Education Requirement
    • Register Buttons
      • Exam Schedule
         
      • Order Practice Test
  • Career and Education
    • For Newcomers
      • Student Resources
      • Starting Your Career
      • The Savvy Newcomer Blog
    • For Professionals
      • Growing Your Career
      • Business Strategies
      • Next Level Blog
      • Client Outreach Kit
      • Mentoring
    • Resources
      • For Educators and Trainers
      • Tools and Technology
      • Publications
      • School Outreach
    • Event Buttons
      • Upcoming Webinars
  • Client Assistance
    • Client Resources
      • Why Should I Hire a Professional?
      • Translator vs. Interpreter
      • Getting It Right
    • More Client Resources
      • Need a Certified Translation?
      • What is Machine Translation?
      • The ATA Compass Blog
    • Find a Translator Button
      • Find a Language Professional
  • Events
    • Events
      • Annual Conference
      • Seminars and Workshops
      • Certification Exam Schedule
    • More Events
      • Virtual Events
      • Webinar Series
      • Calendar of Events
    • Event Buttons
      • Visit ATA64
      • Upcoming Webinars
         
  • News
    • Industry News
    • Advocacy and Outreach
    • Press Room
    • The ATA Chronicle
    • The ATA Podcast
    • ATA Newsbriefs
  • Member Center
    • Member Resources
      • Join ATA
      • Renew Your Membership
      • Benefits of Membership
      • Divisions
      • Chapters, Affiliates, and Other Groups
      • Get Involved
      • Shop the ATA Store
    • Already a Member?
      • Log Into Your Member Center
      • Connect with Members
      • Create Your Directory Listing
      • Become a Voting Member
      • Member Discounts
    • Member Buttons
      • Join ATA
         
      • Member Login
  • About Us
    • About ATA
      • Who We Are
      • Press Room
      • Honors and Awards Program
      • Advertise with Us
      • American Foundation for
        Translation and Interpretation
      • ATA Team
      • Contact Us
    • How ATA Works
      • Board of Directors
      • Committees
      • Policies & Procedures
      • Code of Ethics
    • Contact Button
      • Contact ATA
  • Join ATA
  • Renew Your Membership
  • Contact Us
  • Log In
  • Find a Language Professional
savvy-newcomer-header

So You Want to be a Freelance Translator or Interpreter: Services and Specialization

December 19, 2017 | The Savvy Newcomer | 2 Comments | Specializations, Starting Your Career, Student Resources

What services should I offer?

Many translators provide more than just translation services. Since many are self-employed, it can be helpful to offer related services in order to differentiate yourself, serve customers’ needs, and bring in extra income.

Here are some of the many ancillary services translators may offer:

  • Bilingual editing: Reviewing another translator’s work by comparing the source and target texts for accuracy and consistency, and checking the target text itself for precision, structure, and flow.
  • Monolingual editing: Reviewing a non-translated document for all of the above-mentioned characteristics.
  • Transcreation: Translation of a text that involves recreating part or all of the document for use in the target language and culture.
  • Proofreading: Reviewing a monolingual or translated document for proper writing conventions, including grammar, spelling, sentence structure, agreement, and punctuation.
  • Transcription: Creating a written transcript from a spoken audio or video file (may be mono- or multilingual).
  • Interpreting: Orally rendering communication from one language to another (https://najit.org/resources/the-profession/).
  • Content/copywriting: Writing text (creating new content) for advertising or marketing purposes.
  • Localization: Adapting a product or content to a specific locale or market (https://www.gala-global.org/industry/intro-language-industry/what-localization).
  • Copyediting: Reviewing raw text for issues such as errors and ambiguities to prepare it for publication in print or online (https://www.sfep.org.uk/about/faqs/what-is-copy-editing/.
  • DTP (Desktop Publishing): Formatting and adjusting the layout of a document for publication in print or online.

When deciding what services to offer, you may want to consider tasks you have performed in the past—perhaps a previous employer had you interpret, or colleagues and friends have asked you to provide summary translations of newspaper articles or other documents. You may have been the go-to proofreader for your office or done some desktop publishing as a side job or for other purposes. Along with your past experience, think about particular strengths you may have that could pair with certain services: If you are a good creative writer, then transcreation may be up your alley. If you have a keen eye for mechanical errors and grammar, perhaps you are well suited to proofreading and copyediting services. If you prefer to work with the spoken word, then interpreting is more likely to be for you.

You may also want to consider your current software and hardware setup when deciding what services to offer. Translators often use an array of software tools to assist them as they work. These will be addressed at length in a later post, but translators often use CAT (computer-assisted translation) tools, editors may use computerized proofreading assistants, and transcribers often use audio editing software and transcription applications to aid in their work.

What should I specialize in?

The first question to ask yourself when it comes to specialization is, “What area do I know a lot about?” Many translators focus on just one or a limited number of areas of expertise rather than attempting to be a jack-of-all-trades. Having and stating specialization(s) gives your clients confidence that you are knowledgeable about the material you are translating, and it can even help you command higher rates as a result.

Specializing can be as simple as having had a previous career in the legal field or volunteering as a candy striper in the hospital for many years. Some ways to develop your specializations or continue to learn about them include attending university classes (online or in person), following journals on the subject matter, and reading in order to develop specialized glossaries.

A few common specializations in the translation industry include:

  • Medical (e.g., clinical trials)
  • Legal (e.g., partnership agreements)
  • Business (e.g., sales proposals)
  • Marketing (e.g., brochures)
  • Software (e.g., computer programs)
  • Tourism/hospitality (e.g., guidebooks)

When you are just getting started, you can choose to indicate your preferred subject areas by listing specializations on your business card, résumé, and/or LinkedIn profile, or you can choose to work with more general topics until you have gained more experience and feel comfortable stating a specialization.

Readers, do you have any other services or specializations you offer that weren’t mentioned here, or tips on how to decide when you’re just getting started? We’d love to hear them!

Check out the next installment in this series: Money Matters.


This post is the third of five in a series of posts written in response to questions we at The Savvy Newcomer have received. Sometimes these questions have come from people within the translation world, but also from bilingual friends and family who are interested in translation and interpreting (T&I). Our hope is that this series will serve as a guide for people who are considering a career in T&I and want to know where to start. See all posts in this series So You Want to be a Freelance Translator or Interpreter.

Share this

Posts navigation

← Linguist in the Spotlight: An Interview with Maryam Abdi
Unraveling Translation Service Contracts →

2 Comments

  1. Translation favorites (Dec 22-Jan 11) on January 10, 2018 at 2:56 pm

    […] of the Year | What language can possibly be used to capture the upside down world of 2017? Breaking into a Career in Translation and Interpreting: What Next? Services and Specialization The journey of learning, losing, and reclaiming your mother tongue or childhood language Nestlé […]

    Reply
  2. How to Break into a Career in Translation: Starting from Scratch | The Savvy Newcomer on January 12, 2018 at 7:07 pm

    […] We hope you have learned something new from this post about starting from scratch! Stay tuned for the next article in this series, Services and Specialization. […]

    Reply

Leave a Comment Cancel Reply





I accept the Privacy Policy

  • Home
  • Editorial Team
  • Resources
  • Write for Us
  • Style Guide

Recent Posts

Linguist in the Spotlight – Madalena Sánchez Zampaulo

Continuing Professional Development Reflection: From Translation Student to Freelance Translator

Trade Show Tips for Translators

The Most Lucrative Ways to Specialize

How to Use Video to Attract New Clients to Your Website

Savvy Diversification Series – The Role of the Genealogical Translator

What to Do With All Those Languages You Speak

8 T&I Events in Europe that Deserve to Be on Your 2023 Calendar

Using LinkedIn to Research People and Companies

Buddies Welcome Newbies: Starting #ATA63 Off on the Right Foot

Subscribe to The Savvy Newcomer

Connect with Us

Tweets by The Savvy Newcomer
Language Services Directory
ata_logo_footer

American Translators Association
225 Reinekers Lane, Suite 590
Alexandria, VA 22314

Phone +1-703-683-6100
Fax +1-703-683-6122

  • Certification
  • Career and Education
  • Client Assistance
  • Events
  • News
  • Member Center
  • About Us
  • Member Login
  • Contact Us
  • Sitemap
  • Privacy Policy
  • Accessibility Statement
  • Submit Feedback

© 2023 - American Translators Association

Website by Yoko Co

Find a Language Professional
Scroll To Top