Translating and Harmonizing Health Questionnaires: Navigating the Complex Journey
Harmonizing health questionnaires is a complex journey that requires addressing linguistic nuances, cultural sensitivities, and logistical challenges through smooth teamwork. From my experience, successful harmonization hinges on overcoming obstacles like team dynamics, time constraints, communication gaps, and technological limitations. Close collaboration among project managers, developers, and translators is essential to ensure translations are both accurate and culturally respectful.
Extraditions: Concepts, Research Techniques, and Terminology
Cases involving extraditions pose particular challenges for translators and interpreters. Proper language transfers require researching bilateral international treaties and the domestic laws of the respective countries. Understanding the extradition process is also key to ensuring adequate communication, and proper terminology normalization regarding legal principles often requires researching the writings of legal scholars. Careful research contributes to a useful product that helps lead to a just outcome for all parties involved.
E101: Inside Specialization – Veterinary Translation
This episode of Inside Specialization showcases Veronica Leibaschoff and her journey as a veterinary translator, the unique space she has occupied, how she has kept current in her niche career!
Why Isn’t ATA Certification Offered in My Language?
ATA currently offers certification in 34 language pairs, but there’s always room for more as long as certain criteria are met. As a member-driven…
E97: Inside Specialization – Beauty And Cosmetic Translation
In this Inside Specialization interview, we hear from Berenice Font, who has specialized in the beauty and cosmetic industry for more than 15 years as a translator, transcreator, copywriter, editor, and consultant.
Can You Build Your Own Neural Machine Translation Engine?
ATA Members-Only Content This content is an exclusive benefit for ATA members. If you are a current ATA member, log in for immediate access.…
Got Standards?
We cannot underestimate the power of standards when it comes to educating clients! Not only are we adhering to international standards, but we are also following the best practices in our profession to guarantee accuracy, consistency, and professionalism.
Getting Started with ChatGPT to Boost Your Productivity
Your livelihood as a linguist is not threatened by AI, but by AI-enabled linguists. Experiment with AI now and discover your productive use cases in translation, terminology, research, and admin.
Celebrate International Translation Day 2023
We’re Celebrating You! International Translation Day (ITD) is a yearly celebration on September 30th that recognizes language professionals and the necessary, often life-changing, work…
E94: How ATA Can Benefit Your Career
In this special episode for ITD 2023, listen to find out how professional associations can have a significant impact on early career success.
E92: Inside Specialization – Audiovisual Translation with a PhD
Listen as ATA member Angélica Ramírez offers insights about how language postgraduate education has evolved in the 21st century and audiovisual specialization.
E90: Inside Specialization – Food and Wine Translation
In this episode, we interview ATA member and food and wine translator Adam Sachs about the ins and outs of culinary translation.