Skip to content
FacebookTwitterLinkedinYoutubeInstagram
  • Join ATA
  • Renew
  • Shop ATAware
  • Contact Us
  • Log In Welcome, My Account
American Translators Association (ATA)
Find a Language Professional
  • Certification
    • Certification
      • Guide to ATA Certification
      • What is a Certified Translation?
      • How the Exam is Graded
      • Review and Appeal Process
      • Looking for more information?
    • Taking the Exam
      • About the Exam
      • How to Prepare
      • Practice Test
      • Exam Schedule
    • Already Certified?
      • Put Your Credentials To Work
      • Continuing Education Requirement
    • Register Buttons
      • Register for Exam
         
      • Order Practice Test
  • Career and Education
    • For Newcomers
      • Student Resources
      • Starting Your Career
      • The Savvy Newcomer Blog
    • For Professionals
      • Growing Your Career
      • Business Strategies
      • Next Level Blog
      • Client Outreach Kit
      • Mentoring
    • Resources
      • For Educators and Trainers
      • Tools and Technology
      • Publications
      • School Outreach
    • Event Buttons
      • Visit ATA66
      • Upcoming Webinars
  • Client Assistance
    • Client Resources
      • Why Should I Hire a Professional?
      • Translator vs. Interpreter
      • Buying Language Services
    • More Client Resources
      • Need a Certified Translation?
      • What is Machine Translation?
      • The ATA Compass Blog
    • Find a Translator Button
      • Find a Language Professional
  • Events
    • Events
      • Annual Conference
      • Free Events for ATA Members
      • Certification Exam Schedule
    • More Events
      • Virtual Workshops and Events
      • Live and On-Demand Webinars
      • Calendar of Events
    • Event Buttons
      • Visit ATA66
      • Upcoming Webinars
         
  • News
    • Industry News
    • Advocacy and Outreach
    • The ATA Chronicle
    • The ATA Podcast
    • ATA Newsbriefs
    • Press Releases
  • Member Center
    • Member Resources
      • Join ATA
      • Renew Your Membership
      • Benefits of Membership
      • Divisions & Special Interest Groups
      • Chapters, Affiliates, Partners, and Other Groups
      • Get Involved
      • Member Discounts
      • Shop ATAware
    • Already a Member?
      • Member Login
      • Connect with Members
      • Credentialed Interpreter Designation
      • Become a Voting Member
      • Submit Member News
      • Submit Your Event
      • Contact Us
    • Member Buttons
  • About Us
    • About ATA
      • Who We Are
      • Honors and Awards Program
      • Advertise with Us
      • Media Kit
    • How ATA Works
      • Board of Directors
      • Committees
      • Policies & Procedures
      • Code of Ethics
      • ATA Team
    • Contact Button
      • Contact ATA
  • Join ATA
  • Renew Your Membership
  • Contact Us
  • Log In
  • Find a Language Professional
savvy-newcomer-header

When translation clients ask for favors

June 27, 2017 | The Savvy Newcomer | 3 Comments | Business Strategies, Resources

Here’s a situation we’ve all probably encountered: clients asking for favors. “Any chance you could quickly translate 25 words?” “Do you have time to look over a couple of sentences in a source document in your language?” “You’re so great with this piece of software; any chance you could take a quick look at a problem we’re having?”

A client favor can be one of two things:
-An opportunity to solidify the relationship with a client you love
-A source of resentment when the favor spirals out of control, or the client abuses your generosity

Let’s take a look at how to handle client-requested favors.

Tip 1: If the client is a valued one, and pays well and on time, just do the favor. Don’t charge for it, and don’t make a big deal about not charging for it. Just say, “This only took a few minutes; no need to invoice for it.” It’s like giving your boss a ride home when their car is in the shop; it’s an investment in the relationship and in workplace harmony. This is the tactic I take with most of my direct clients. I even offer them free favors, in the sense that if a project is truly tiny—something that takes half an hour or less—I don’t charge for it at all. Personally I would rather charge a higher rate overall than nickel-and-dime the client over 15 minutes of work. Sometimes I will note the item on an invoice, and put “Courtesy” instead of listing a charge (i.e. “Mailing hard copies of documents: courtesy”), but that’s as big a deal as I make out of it.

Tip 2: It’s also fine to charge for everything. You’re in this business to make a living. Do not ever (ever) feel guilty about charging a client for your time. After all, they’re probably not calling in favor jobs from their attorney, or asking their plumber to come unclog a drain without charging. Charging for everything also makes it clear what is billable and what is not, because everything the client sends you is billable. The key is to remain cheerful and polite while making it clear that you’re going to charge for the quick look at their TM bug. “I’d be happy to take a look; if it’s something I can figure out, I’ll just invoice you at my regular hourly rate after it’s done. Let me know if you’d like me to go ahead with it.”

Tip 3: Keep ethics and optics in mind. At least several times a year, direct clients ask me to work on projects that are peripherally related to their jobs. “Could you edit the blog post I wrote in English about this workshop I attended?” “I’d like to create business cards in English, could you help me?” and things like that. Often, they’ll hint—or just come out and say—that they’d like a discount on my regular rates. I’d usually be happy to do these jobs for free, but some clients are prohibited from accepting those kinds of favors from outside contractors.

If that happens, you need to respect the client’s situation, but it’s also not ideal to show the client that you’re willing to work at a great discount. When that happens, my solution is to propose a lump sum that is a lot lower than my regular rate, without explicitly saying, “I’ll do it for half of my regular rate.” This is a subtle distinction, but I think that the optics matter; rather than explicitly offering a 50% discount, you’re proposing an “honorarium” that the client can accept without crossing any ethics lines.

Tip 4: Beware of habitual favor-askers. Favors are a great way to cement a relationship with a valued client. But they can become a major pain if the same client asks over and over again for a half hour of free work here and there. Additionally, if the client is an agency, they are most likely charging the end client for the work that you’re doing for free. So, if a client (direct client or agency) crosses the line into abusing your generosity, proceed to Tip 2. The next time they ask, politely but clearly respond that you’d be happy to do this task, at your regular rate. Leave the emotions out of it. Don’t point out that you’ve done three small jobs for free during the past month. Just make it clear that from now on, favors are billable.

Header image credit: Picjumbo


Author bio

Corinne McKay, CT, is an ATA-certified French to English translator and the current ATA President-elect. She specializes in international development, corporate communications, and non-fiction book translation. She is also passionate about helping beginning and established translators launch, run, and grow successful freelance businesses. Her book, How to Succeed as a Freelance Translator, has become a go-to reference for the industry with over 10,000 copies in print, and her blog, Thoughts on Translation, has been a lively gathering place for freelance translators since 2008. You can keep in touch with Corinne on Twitter @corinnemckay, or on LinkedIn.

Share this

Posts navigation

← The Savvy Newcomer Resources page
Book review: Manual de traducción inglés-castellano →

3 Comments

  1. When (direct) #translation clients ask for favors. #t9n #xl8 (99% agencies are exploiters to be avoided) | International Language Services - Isabelle F. Brucher - Translation office specializing in Law, Finance and Marketing since 2004 on July 13, 2017 at 5:25 am

    […] https://atasavvynewcomer.org/2017/06/27/translation-clients-favors/ […]

    Reply
  2. When (direct) #translation clients ask for favors. #t9n #xl8 (P.S. In 2017, 99% agencies are best avoided anyway) | International Language Services - Isabelle F. Brucher - Translation office specializing in Law, Finance and Marketing since 2004 on July 13, 2017 at 5:42 am

    […] https://atasavvynewcomer.org/2017/06/27/translation-clients-favors/ […]

    Reply
  3. Когда клиент просит о небольшом одолжении (остерегайтесь попасть в услужение) on July 25, 2017 at 5:10 am

    […] Оригинал: https://atasavvynewcomer.org/ […]

    Reply

Leave a Comment Cancel Reply





I accept the Privacy Policy

  • Home
  • Editorial Team
  • Resources
  • Write for Us
  • Style Guide

Recent Posts

Embracing the Part-Time Paradigm: Empowering Part-Time Professionals to Adopt the Small-Business-Owner Mentality

Cultivating Connection: 8 Tips for Interpreters and Translators to Tackle Loneliness

Keep Track of Your Translation Time

Savvy Diversification Series – Advice I Wish I Had Followed on How to Become a Medical Translator

A Translator’s Value(s) in a Shifting Market

The Best Google Search Tips for Translators

Conference Countdown: Your Guide to Preparing for Success at ATA64

What I’ve Learned in 8 Years of Blogging

Linguist in the Spotlight – John Milan

A Short Guide to Gender Inclusiveness in Italian Translations

Subscribe to The Savvy Newcomer


Connect with The Savvy Newcomer

Contact Us
Language Services Directory
ata_logo_footer

American Translators Association
211 N. Union Street, Suite 100
Alexandria, VA 22314

Phone +1-703-683-6100
Fax +1-703-778-7222

  • Certification
  • Career and Education
  • Client Assistance
  • Events
  • News
  • Member Center
  • About Us
  • Member Login
  • Contact Us
  • Sitemap
  • Privacy Policy
  • Accessibility Statement
  • Submit Feedback

© 2025 - American Translators Association

Find a Language Professional
Scroll To Top
By clicking accept or closing this message and continuing to use this site, you agree to our use of cookies.I AcceptPrivacy Policy