Skip to content
FacebookTwitterLinkedinYoutubeInstagram
  • Join ATA
  • Renew
  • Shop ATAware
  • Contact Us
  • Log In Welcome, My Account
American Translators Association (ATA)
Find a Language Professional
  • Certification
    • Certification
      • Guide to ATA Certification
      • What is a Certified Translation?
      • How the Exam is Graded
      • Review and Appeal Process
      • Looking for more information?
    • Taking the Exam
      • About the Exam
      • How to Prepare
      • Practice Test
      • Exam Schedule
    • Already Certified?
      • Put Your Credentials To Work
      • Continuing Education Requirement
    • Register Buttons
      • Register for Exam
         
      • Order Practice Test
  • Career and Education
    • For Newcomers
      • Student Resources
      • Starting Your Career
      • The Savvy Newcomer Blog
    • For Professionals
      • Growing Your Career
      • Business Strategies
      • Next Level Blog
      • Client Outreach Kit
      • Mentoring
    • Resources
      • For Educators and Trainers
      • Tools and Technology
      • Publications
      • School Outreach
    • Event Buttons
      • Visit ATA66
      • Upcoming Webinars
  • Client Assistance
    • Client Resources
      • Why Should I Hire a Professional?
      • Translator vs. Interpreter
      • Buying Language Services
    • More Client Resources
      • Need a Certified Translation?
      • What is Machine Translation?
      • The ATA Compass Blog
    • Find a Translator Button
      • Find a Language Professional
  • Events
    • Events
      • Annual Conference
      • Free Events for ATA Members
      • Certification Exam Schedule
    • More Events
      • Virtual Workshops and Events
      • Live and On-Demand Webinars
      • Calendar of Events
    • Event Buttons
      • Visit ATA66
      • Upcoming Webinars
         
  • News
    • Industry News
    • Advocacy and Outreach
    • The ATA Chronicle
    • The ATA Podcast
    • ATA Newsbriefs
    • Press Releases
  • Member Center
    • Member Resources
      • Join ATA
      • Renew Your Membership
      • Benefits of Membership
      • Divisions & Special Interest Groups
      • Chapters, Affiliates, Partners, and Other Groups
      • Get Involved
      • Member Discounts
      • Shop ATAware
    • Already a Member?
      • Member Login
      • Connect with Members
      • Credentialed Interpreter Designation
      • Become a Voting Member
      • Submit Member News
      • Submit Your Event
      • Contact Us
    • Member Buttons
  • About Us
    • About ATA
      • Who We Are
      • Honors and Awards Program
      • Advertise with Us
      • Media Kit
    • How ATA Works
      • Board of Directors
      • Committees
      • Policies & Procedures
      • Code of Ethics
      • ATA Team
    • Contact Button
      • Contact ATA
  • Join ATA
  • Renew Your Membership
  • Contact Us
  • Log In
  • Find a Language Professional
savvy-newcomer-header

FAQs: Questions I Frequently Ask Clients

September 5, 2023 | The Savvy Newcomer | 2 Comments | Starting Your Career
FAQs- Questions I Frequently Ask Clients

This post was originally published at TAGS-Language Solutions. It is reposted with permission. 

Frequently Asked Questions on a website are a great way of addressing any potential doubts without the need for any time-consuming back and forth.

But, in my years working as a freelance translator, I’ve found that just as or maybe even more important than the questions that my clients ask me, are the questions that I ask them before I start work on a translation.

To make the process more efficient for everyone involved and ensure that the cogs in my freelance translation business turn smoothly, over the years I’ve come up with a translation brief that I send to new clients with every quote.

If my clients fill it in as best they can before I get started on their translation, they get all of my questions out of the way in one fell swoop at the beginning.

It’s a win-win situation. I have all the information I need to work efficiently, and they don’t have to worry about being available to answer emails from me with queries.

Let me share just a few of the FAQs I include in the brief so you can get a good idea of the kind of information a translator needs to provide you with the best possible end result.

Where, when and how will the translation be used?

You would never write a piece of content without knowing the target audience and the content in which it will be used, so translation should be no different.

If a text is going to have the same intended impact on its audience in the target language as it would in the source language, I need all the relevant information that can be provided.

How do you want readers to react when reading the translated text? Tone of voice and style?

My choice of words and language will hinge on the information you give me about what you want the text to achieve. I need to know whether the tone of voice should be playful, serious, or anything in between.

Should we use the formal or the informal way of addressing the reader?

On that note, in Portuguese and in many other languages in the world there is a distinction between informal and formal ways of address, and using them can completely change the feel of the text, so it’s very important for me to know which to use from the outset.

Should product/brand names be translated?If you have existing translations for them, please provide them.

Some companies choose to translate product and brand names, but in some cases, it isn’t necessary. This is a decision that should be made before any translations are done, for the sake of consistency.

Translating your product or brand names for the first time is a different service to straightforward translation as it will involve careful research and consultation with you.

Should measurements and/or currencies be converted, if applicable?

These are details that people don’t generally consider when they’re new to the world of translation, and will all depend on the purpose of the finished product.

Knowing whether the client requires these adapted from the beginning saves either them or me a lot of time trawling back through the file to edit them later on.

Is there anything else you would like us to know?

There’s an extra space at the end of my brief for you to add in any extra details you think are relevant.

Don’t be shy – the more information I have, the better the final result will be, so include absolutely anything you think it might help me to know that hasn’t been covered by the other questions in the brief.

Ready to put all of these together in a message so that we can kick things off?


About the Author

Teresa Sousa is a Portuguese translator and copywriter with a special focus on all things digital marketing and SEO. Working in the translation industry since 2005 she has had the chance to take on different roles and currently works closely international organisations, ecommerce global brands or start-ups who want to unlock the Portuguese market. She is also an SEO educator, having trained hundreds of localisation professionals looking to diversify their offer with SEO language services.

Share this

Posts navigation

← 10 Lessons From Kitesurfing That Apply to Life and Business
A Short Guide to Gender Inclusiveness in Italian Translations →

2 Comments

  1. Quirina Janvier on February 28, 2024 at 5:13 pm

    This is a great piece Ma’am. I enjoyed and have learned a lot from it as a translator. Thank you so much!

    Reply
  2. Guillermo Garcia on June 12, 2024 at 4:28 pm

    Great article! Thank you Quirina.

    Reply

Leave a Comment Cancel Reply





I accept the Privacy Policy

  • Home
  • Editorial Team
  • Resources
  • Write for Us
  • Style Guide

Recent Posts

Embracing the Part-Time Paradigm: Empowering Part-Time Professionals to Adopt the Small-Business-Owner Mentality

Cultivating Connection: 8 Tips for Interpreters and Translators to Tackle Loneliness

Keep Track of Your Translation Time

Savvy Diversification Series – Advice I Wish I Had Followed on How to Become a Medical Translator

A Translator’s Value(s) in a Shifting Market

The Best Google Search Tips for Translators

Conference Countdown: Your Guide to Preparing for Success at ATA64

What I’ve Learned in 8 Years of Blogging

Linguist in the Spotlight – John Milan

A Short Guide to Gender Inclusiveness in Italian Translations

Subscribe to The Savvy Newcomer


Connect with The Savvy Newcomer

Contact Us
Language Services Directory
ata_logo_footer

American Translators Association
211 N. Union Street, Suite 100
Alexandria, VA 22314

Phone +1-703-683-6100
Fax +1-703-778-7222

  • Certification
  • Career and Education
  • Client Assistance
  • Events
  • News
  • Member Center
  • About Us
  • Member Login
  • Contact Us
  • Sitemap
  • Privacy Policy
  • Accessibility Statement
  • Submit Feedback

© 2025 - American Translators Association

Find a Language Professional
Scroll To Top
By clicking accept or closing this message and continuing to use this site, you agree to our use of cookies.I AcceptPrivacy Policy