savvy-newcomer-header

The Savvy Newcomer aims to serve newcomers to the translation and interpreting professions by publishing high-quality, peer-reviewed content on a weekly basis. We strive to provide you with the answers to the many questions you face as a new or aspiring translator or interpreter.

Found in Translation: The Invisible Art of Translation Deserves Wider Recognition

By The Savvy Newcomer | November 23, 2021
The Invisible Art of Translation Deserves Wider Recognition

This post originally appeared on New Statesman, and it is republished with permission. I once met a French translator of Shakespeare. My immediate reaction on being introduced to him was odd: I felt a stab of envy. This French translator, I felt, could get really close to Shakespeare; I myself, being neither an actor nor a producer, could only read him. My reaction was, of course, perverse. Most people would think that, as a native speaker of English, I can understand Shakespeare more intimately than any foreigner. Nevertheless, I had some idea of how deeply this translator might have pondered…

Read More

Business and Marketing Tips for Translators: Direct Client Contact Ideas

By The Savvy Newcomer | August 10, 2021
Business and Marketing Tips

This post originally appeared on The ATA Chronicle and it is republished with permission. Companies are looking for someone who is more than just a great translator and writer. They’re looking for someone who can translate, provide cultural and background expertise, and who is in tune with the company’s vision. Finding and contacting potential direct clients can be perplexing for…

Read More

New ATA e-book for Translation Newbies: Your Go-to Guide for Starting Out

By The Savvy Newcomer | August 3, 2021

So, you’re interested in starting a career in translation… chances are you have a lot of questions! You might be wondering whether you need a website or blog, how to find potential clients and market your services, what kind of hardware and software you’ll use, and how to approach your business structure and finances. These questions can be daunting. We…

Read More

How to Maintain a Healthy Work/Life Balance

By The Savvy Newcomer | July 27, 2021

This post originally appeared on Trados blog and it is republished with permission. Work plays a significant role in all our lives. We need it to keep the lights on, our stomachs full, money in the pot and a roof over our head. Whether you work as a freelance translator, as part of an agency, or within an in-house translation…

Read More

ATA’s Back to Business Basics: Phone and Email Etiquette for Freelancers

By The Savvy Newcomer | July 20, 2021

How can you use email and phone communication to make a good impression on your current and potential clients? This is one of the questions addressed at the Phone and Email Etiquette for Freelancers webinar presented on February 15, 2020, by Corinne McKay, a French to English translator and interpreter, seasoned trainer, and past ATA President. This presentation was part…

Read More

Cold Emailing: What Not To Do

By The Savvy Newcomer | July 13, 2021

This post originally appeared on Diálogos Online Forum and it is republished with permission. When novice translators ask me how they should begin establishing a client base, cold emailing to potential clients is rarely one of the strategies that I suggest. As a general rule, unsolicited emails are much less effective than responding to job postings, attending conferences, establishing a solid…

Read More

Savvy Diversification Series: Don’t Be Scared! How to Add Ghostwriting to Your Portfolio of Services

By The Savvy Newcomer | July 6, 2021

“It was a dark and stormy night. A strange figure appeared in the window of the haunted house on the hill as a bloodcurdling scream echoed in the distance…” Let me start with the bad news: today’s blog post is not about how to craft a spooky story to tell around the campfire. Instead, we are going to look at…

Read More

Savvy Diversification Series: How I Became a Translation Editor

By The Savvy Newcomer | June 22, 2021

The Savvy Newcomer team has been taking stock of the past year and finding that one key priority for many freelance translators and interpreters has been diversification. Offering multiple services in different sectors or to different clients can help steady us when storms come. Diversification can help us hedge against hard times. With this in mind, we’ve invited a series…

Read More

Is There a Future in Freelance Translation? Let’s Talk About It!

By The Savvy Newcomer | June 15, 2021

This post originally appeared on The ATA Chronicle and it is republished with permission. While the demand for translation services is at a record high, many freelancers say their inflation-adjusted earnings seem to be declining. Why is this and can anything be done to reverse what some have labelled an irreversible trend? Over the past few years globalization has brought…

Read More

Savvy Diversification Series: Online Language Teaching

By The Savvy Newcomer | June 8, 2021

The Savvy Newcomer team has been taking stock of the past year and finding that one key priority for many freelance translators and interpreters has been diversification. Offering multiple services in different sectors or to different clients can help steady us when storms come. Diversification can help us hedge against hard times. With this in mind, we’ve invited a series…

Read More

Getting Started: 10 Tips

By The Savvy Newcomer | June 1, 2021

This post originally appeared on Translation Times and it is republished with permission. We oftentimes get questions about how to get started in the profession, and that’s a long answer. Actually, part of this blog is dedicated to answering precisely that question, and we have a long list of articles that we’ve marked for beginners. However, a dear friend of…

Read More

Recent Posts

Subscribe to The Savvy Newcomer

Connect with Us