Skip to content
FacebookTwitterLinkedinYoutubeInstagram
  • Join ATA
  • Renew
  • Contact Us
  • Log In
American Translators Association (ATA)
Find a Language Professional
  • Certification
    • Certification
      • Guide to ATA Certification
      • What is a Certified Translation?
      • How the Exam is Graded
      • Review and Appeal Process
      • Looking for More Information?
    • Taking the Exam
      • About the Exam
      • How to Prepare
      • Practice Test
      • Exam Schedule
    • Already Certified?
      • Put Your Credentials To Work
      • CT Designation and Seal
      • Continuing Education Requirement
    • Register Buttons
      • Exam Schedule
         
      • Order Practice Test
  • Career and Education
    • For Newcomers
      • Student Resources
      • Starting Your Career
      • The Savvy Newcomer Blog
    • For Professionals
      • Growing Your Career
      • Business Strategies
      • Next Level Blog
      • Client Outreach Kit
      • Mentoring
    • Resources
      • For Educators and Trainers
      • Tools and Technology
      • Publications
      • School Outreach
    • Event Buttons
      • Upcoming Webinars
  • Client Assistance
    • Client Resources
      • Why Should I Hire a Professional?
      • Translator vs. Interpreter
      • Getting It Right
    • More Client Resources
      • Need a Certified Translation?
      • What is Machine Translation?
      • The ATA Compass Blog
    • Find a Translator Button
      • Find a Language Professional
  • Events
    • Events
      • Annual Conference
      • Seminars and Workshops
      • Certification Exam Schedule
    • More Events
      • Virtual Events
      • Webinar Series
      • Calendar of Events
    • Event Buttons
      • Visit ATA64
      • Upcoming Webinars
         
  • News
    • Industry News
    • Advocacy and Outreach
    • ATA Media Kit
    • The ATA Chronicle
    • The ATA Podcast
    • ATA Newsbriefs
  • Member Center
    • Member Resources
      • Join ATA
      • Renew Your Membership
      • Benefits of Membership
      • Divisions
      • Chapters, Affiliates, and Other Groups
      • Get Involved
      • Shop the ATA Store
    • Already a Member?
      • Log Into Your Member Center
      • Connect with Members
      • Create Your Directory Listing
      • Become a Voting Member
      • Member Discounts
    • Member Buttons
      • Join ATA
         
      • Member Login
  • About Us
    • About ATA
      • Who We Are
      • ATA Media Kit
      • Honors and Awards Program
      • Advertise with Us
      • American Foundation for
        Translation and Interpretation
      • ATA Team
      • Contact Us
    • How ATA Works
      • Board of Directors
      • Committees
      • Policies & Procedures
      • Code of Ethics
    • Contact Button
      • Contact ATA
  • Join ATA
  • Renew Your Membership
  • Contact Us
  • Log In
  • Find a Language Professional
January 28, 2021

ATA Certification and COVID-19 Redux

Certification Program
By The ATA Chronicle

As most of you are aware, ATA certification exam sittings were temporarily suspended in 2020 and will continue to be unavailable in early 2021. (You can learn more about that decision by reading the May/June Certification Forum by David Stephenson, “COVID-19 and Certification.”1) So, what has the program been up to in the meantime?

The realities of social distancing and stay-at-home orders are motivating the Certification Program to consider ways to alleviate similar situations in the future. One obvious focus is on ways to administer the exam remotely (i.e., allow candidates to take the exam from home). With the pandemic, ATA has spent more time and resources exploring these options. We’re finding that exam logistics and security options have improved in recent months. The “silver lining” of the pandemic, perhaps, is that it once again put at-home testing at the top of our agenda. We have researched platforms, interviewed vendors, and tested several options. We haven’t found the right solution for us yet but are working hard to get this implemented in 2021.

Other significant program activities last year included grading practice tests, preparing new exam passages, and developing and conducting continuing education for the graders.

As one of the Chinese>English graders, I attended our most recent training events in October and November, which, like so much else last year, were offered remotely rather than in person. Designed and led by our longtime grader trainer and expert Larry Bogoslaw, those Zoom sessions informed us graders of the ongoing improvements to our highly detailed and regarded exam grading rubrics, flowcharts, procedures, and rules. Larry is constantly reviewing these tools and processes to ensure the program is applying best practices consistently and fairly across all the language pairs we test.

Speaking of online offerings, conferences and other events that have been moved online are still eligible for continuing education points (CEPs). An approved live, online event counts for CEPs under Category A, with the same points awarded and the same restrictions as a live, in-person event. Anything recorded and reviewed at one’s leisure may also count, but under Category B. An example of this would be the ATA58 recording recently made available for free to the membership.2 If you already passed the exam, any downtime you might be experiencing now might be a good time to earn CEPs! Click here for more information about CEPs.

One aspect of the program that remains unaffected is the practice test. In the absence of exam activities, this is a great time to take one or more practice tests. These are retired exam passages that the candidate purchases online, translates, and returns for grading and feedback. Because the certification exam itself is not returned, the practice test is the only way we can provide feedback to candidates, so it is highly recommended. Click here for more details.

As we round the corner of this pandemic and head into a new year, the Certification Program is looking forward to returning to our former activity levels and offering a more convenient testing model to our members. Stay tuned!

Notes
  1. Stephenson, David. “COVID-19 and Certification,” The ATA Chronicle (May/June 2020), 38, http://bit.ly/certification-COVID.
  2. You can find the ATA58 session recording here: https://bit.ly/ATA58-virtual.

Jim Jones is a freelance translator for Chinese, German, and Spanish into English. He is also an editor, illustrator, and cartoonist. He serves as the language chair of ATA’s Chinese>English certification exam. He has an MA in linguistics and is currently studying for a second MA (English composition). han4yu3@gmail.com

Share this

Posts navigation

← New Certified Members
Progress Toward a Remote Testing Model of ATA’s Certification Exam →

Latest Posts

  • ChatGPT for Translators: How to Use the Tool to Work More Efficiently? March 28, 2023
  • Linguist in the Spotlight – Madalena Sánchez Zampaulo March 21, 2023
  • Newsbriefs: March 15, 2023 March 15, 2023
  • Breaking Intercultural Communication Barriers in Business March 15, 2023
  • Get More Done as a Freelance Translator – How to Plan Your Work and Become More Productive March 15, 2023

Topics

  • Advocacy & Outreach
  • Annual Conference
  • Book Reviews
  • Business Strategies
  • Certification Exam
  • Certification Program
  • Client Assistance
  • Educators and Trainers
  • Growing Your Career
  • Industry News
  • Interpreting
  • Member Benefits
  • Member News
  • Mentoring
  • Networking
  • Public Outreach
  • Publications
  • Resources
  • School Outreach
  • Specializations
  • Starting Your Career
  • Student Resources
  • Tools and Technology
  • Translation
Language Services Directory
ata_logo_footer

American Translators Association
225 Reinekers Lane, Suite 590
Alexandria, VA 22314

Phone +1-703-683-6100
Fax +1-703-683-6122

  • Certification
  • Career and Education
  • Client Assistance
  • Events
  • News
  • Member Center
  • About Us
  • Member Login
  • Contact Us
  • Sitemap
  • Privacy Policy
  • Accessibility Statement
  • Submit Feedback

© 2023 - American Translators Association

Website by Yoko Co

Find a Language Professional
Scroll To Top