Skip to content
FacebookTwitterLinkedinYoutubeInstagram
  • Join ATA
  • Renew
  • Shop ATAware
  • Contact Us
  • Log In Welcome, My Account
American Translators Association (ATA)
Find a Translator or Interpreter
  • Certification
    • Certification
      • Why Hire an ATA-Certified Translator?
      • What is a Certified Translation?
      • How the Exam is Graded
      • Review and Appeal Process
      • Looking for more information?
    • Taking the Exam
      • About the Exam
      • How to Prepare
      • Practice Test
      • Exam Schedule
    • Already Certified?
      • Put Your Credentials To Work
      • Continuing Education Requirement
    • Register Buttons
      • Register for Exam
         
      • Order Practice Test
  • Career and Education
    • For Newcomers
      • Student Resources
      • Starting Your Career
      • The Savvy Newcomer Blog
    • For Professionals
      • Growing Your Career
      • Business Strategies
      • Next Level Blog
      • Client Outreach Kit
      • Mentoring
    • Resources
      • For Educators and Trainers
      • Tools and Technology
      • Publications
      • School Outreach
    • Event Buttons
      • Register for ATA66
      • Upcoming Webinars
  • Client Assistance
    • Client Resources
      • Why Should I Hire a Professional?
      • Translator vs. Interpreter
      • Buying Language Services
    • More Client Resources
      • Why Hire an ATA-Certified Translator?
      • Need a Certified Translation?
      • What is Machine Translation?
      • The ATA Compass Blog
    • Find a Translator Button
      • Find a Language Professional
  • Events
    • Events
      • Annual Conference
      • Free Events for ATA Members
      • Certification Exam Schedule
    • More Events
      • Virtual Workshops and Events
      • Live and On-Demand Webinars
      • Calendar of Events
    • Event Buttons
      • Register for ATA66
      • Upcoming Webinars
         
  • News
    • Industry News
    • Advocacy and Outreach
    • The ATA Chronicle
    • The ATA Podcast
    • ATA Newsbriefs
    • Press Releases
  • Member Center
    • Member Resources
      • Join ATA
      • Renew Your Membership
      • Benefits of Membership
      • Divisions & Special Interest Groups
      • Chapters, Affiliates, Partners, and Other Groups
      • Get Involved
      • Member Discounts
      • Shop ATAware
    • Already a Member?
      • Member Login
      • Connect with Members
      • Credentialed Interpreter Designation
      • Become a Voting Member
      • Submit Member News
      • Submit Your Event
      • Contact Us
    • Member Buttons
  • About Us
    • About ATA
      • Who We Are
      • Honors and Awards Program
      • Advertise with Us
      • Media Kit
    • How ATA Works
      • Board of Directors
      • Committees
      • Policies & Procedures
      • Code of Ethics
      • ATA Team
    • Contact Button
      • Contact ATA
  • Join ATA
  • Renew Your Membership
  • Contact Us
  • Log In
  • Find a Translator or Interpreter
July 31, 2025

Former Afghan Interpreter Arrested by ICE in Connecticut

Industry News

A former Afghan interpreter was arrested by U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) agents in Connecticut after an asylum hearing at the U.S. Citizenship and Immigration Services office in East Hartford.

Attorney Lauren Petersen said her client – whom she identified only as Zia – was attending the meeting as part of the process to secure a green card for himself and his family based on his service as an interpreter for U.S. troops in Afghanistan. Upon leaving the building, Zia was surrounded by immigration agents and removed to a facility in Massachusetts.

“He’s been in combat situations. He’s been in a war-torn country. This is the kind of thing I think he thought he had left behind,” Petersen said.

A court issued an emergency order that Zia cannot be removed from the country for now, and a hearing is expected in a few weeks for the government to explain its actions. Peterson said it’s not certain where Zia would be sent if deported. She said Zia came to the U.S. legally last year after being granted humanitarian parole and lives in the New Haven area with his wife and five children. Zia’s family had received support from New Haven-based Integrated Refugee and Immigrant Services (IRIS).

“So, my reaction – horror, fury,” said Maggie Mitchell Salem, executive director of IRIS. “I can’t even imagine being in their shoes right now,” Salem said. “And then the fear that they must have – if he can be picked up like this, what about the rest of the family? What about others?”

KPBS (7/23/25) By Andrew Dyer

Read Full Article

Share this

Posts navigation

← Federal Push for English-Only Services Worries Educators and Advocates

Latest Posts

  • There’s Still Time to Register for the American Translators Association’s 66th Annual Conference in Boston! August 14, 2025
  • Professional Etiquette to Lower Your Stress and Improve Work-Life Balance August 6, 2025
  • Guide to Buying Interpreting Services, Part I: Finding and Choosing an Interpreter August 6, 2025
  • The Evolving Linguist Conference July 31, 2025
  • Former Afghan Interpreter Arrested by ICE in Connecticut July 31, 2025
  • Federal Push for English-Only Services Worries Educators and Advocates July 31, 2025
  • Parliamentary Interpreters Sound Alarm Over Upcoming Changes to Procurement Rules July 31, 2025
  • AI Translation Service Launched for Fiction Writers and Publishers Prompts Dismay Among Translators July 31, 2025
  • British Columbia-Led Team Translating Medieval Europe’s “Largest” Universal Historical Text July 31, 2025
  • Meta Apologizes After Auto-Translation Mistakenly Announces Indian State Chief Minister’s Death July 31, 2025

Topics

  • Advocacy & Outreach
  • Annual Conference
  • Book Reviews
  • Business Strategies
  • Certification Exam
  • Certification Program
  • Client Assistance
  • Educators and Trainers
  • Growing Your Career
  • Industry News
  • Interpreting
  • Member Benefits
  • Member News
  • Mentoring
  • Networking
  • Public Outreach
  • Publications
  • Resources
  • School Outreach
  • Specializations
  • Starting Your Career
  • Student Resources
  • Tools and Technology
  • Translation
Find a Translator  or Interpreter
ata_logo_footer

American Translators Association
211 N. Union Street, Suite 100
Alexandria, VA 22314

Phone +1-703-683-6100
Fax +1-703-778-7222

  • Certification
  • Career and Education
  • Client Assistance
  • Events
  • News
  • Member Center
  • About Us
  • Member Login
  • Contact Us
  • Sitemap
  • Privacy Policy
  • Accessibility Statement
  • Submit Feedback

© 2025 - American Translators Association

Find a Translator or Interpreter
Scroll To Top
By clicking accept or closing this message and continuing to use this site, you agree to our use of cookies.