Skip to content
FacebookTwitterLinkedinYoutubeInstagram
  • Join ATA
  • Renew
  • Shop ATAware
  • Contact Us
  • Log In Welcome, My Account
American Translators Association (ATA)
Find a Language Professional
  • Certification
    • Certification
      • Guide to ATA Certification
      • What is a Certified Translation?
      • How the Exam is Graded
      • Review and Appeal Process
      • Looking for more information?
    • Taking the Exam
      • About the Exam
      • How to Prepare
      • Practice Test
      • Exam Schedule
    • Already Certified?
      • Put Your Credentials To Work
      • Continuing Education Requirement
    • Register Buttons
      • Register for Exam
         
      • Order Practice Test
  • Career and Education
    • For Newcomers
      • Student Resources
      • Starting Your Career
      • The Savvy Newcomer Blog
    • For Professionals
      • Growing Your Career
      • Business Strategies
      • Next Level Blog
      • Client Outreach Kit
      • Mentoring
    • Resources
      • For Educators and Trainers
      • Tools and Technology
      • Publications
      • School Outreach
    • Event Buttons
      • Visit ATA66
      • Upcoming Webinars
  • Client Assistance
    • Client Resources
      • Why Should I Hire a Professional?
      • Translator vs. Interpreter
      • Buying Language Services
    • More Client Resources
      • Need a Certified Translation?
      • What is Machine Translation?
      • The ATA Compass Blog
    • Find a Translator Button
      • Find a Language Professional
  • Events
    • Events
      • Annual Conference
      • Free Events for ATA Members
      • Certification Exam Schedule
    • More Events
      • Virtual Workshops and Events
      • Live and On-Demand Webinars
      • Calendar of Events
    • Event Buttons
      • Visit ATA66
      • Upcoming Webinars
         
  • News
    • Industry News
    • Advocacy and Outreach
    • The ATA Chronicle
    • The ATA Podcast
    • ATA Newsbriefs
    • Press Releases
  • Member Center
    • Member Resources
      • Join ATA
      • Renew Your Membership
      • Benefits of Membership
      • Divisions & Special Interest Groups
      • Chapters, Affiliates, Partners, and Other Groups
      • Get Involved
      • Member Discounts
      • Shop ATAware
    • Already a Member?
      • Member Login
      • Connect with Members
      • Credentialed Interpreter Designation
      • Become a Voting Member
      • Submit Member News
      • Submit Your Event
      • Contact Us
    • Member Buttons
  • About Us
    • About ATA
      • Who We Are
      • Honors and Awards Program
      • Advertise with Us
      • Media Kit
    • How ATA Works
      • Board of Directors
      • Committees
      • Policies & Procedures
      • Code of Ethics
      • ATA Team
    • Contact Button
      • Contact ATA
  • Join ATA
  • Renew Your Membership
  • Contact Us
  • Log In
  • Find a Language Professional
February 1, 2022

Nigerian Language Advocates Seek Inclusion of African Languages in Tech Devices

Industry News

Voice-activated virtual assistant technologies such as Siri and Alexa are becoming increasingly common around the world, but in Africa, with its many languages, most people are at a digital disadvantage. To address the problem, researchers are creating translation tools to recognize and promote Indigenous languages such as Yoruba.

Oluwafemi Awosanya, who teaches Yoruba, said he often struggles to transfer his class modules to an online student site he created because there is no speech recognition technology for that language. As a result, Awosanya spends several hours manually editing and correcting his notes before uploading them to his blog.

Awosanya said that despite technological advances in Africa, languages like Yoruba, one of the most commonly spoken in Nigeria, remain neglected. “It limits knowledge. There are things you want to educate the children on, things you want to exhibit in the classes,” he said.

The UN Department of Economic and Social Affairs estimates that around 2,000 distinct languages are spoken in Africa. Researchers say around two-thirds of the native speakers miss out on emerging technologies due to language limitations in the tech world.

Nigerian writer and language proponent Kola Tubosun said this issue endangers Africa’s technological future. To help promote language and inclusivity, he created an online Yoruba dictionary and a text-to-speech English-to-Yoruba translation engine.

“There are lots of obstacles,” Tubosun said. “Some languages are not written down and some don’t have scripts. Some languages have scripts but don’t have many people speaking or writing them in educational settings or using them in daily conversations.”

“If a language doesn’t exist in the technology space, it’s almost as if it doesn’t exist at all,” Tubosun said. “If you spend all your time online every day and the only language you encounter is English, Spanish, Mandarin, or whatever else, then it tends to define the way you interact with the world. And over time you tend to lose either the interest in your own language or your competency in that language.”

Read Full Article from Voice of America (NY) (01/26/22)
Author: Obiezu, Timothy

 

News summaries © copyright 2022 SmithBucklin

Share this

Posts navigation

← Ontario Freelance Court Interpreters Rally for Better Wages
Planet Word Founder on the Power of Language →

Latest Posts

  • ATA Statement on Artificial Intelligence May 20, 2025
  • Pennsylvania Recruiting Bilingual Workers with a Pay Incentive Pilot Program May 5, 2025
  • A County in Illinois Rolls Out “I Speak” Cards as Part of April’s “Language Access Month” May 5, 2025
  • Trump Administration Cuts Funding for Ukrainian Literature Translations at Harvard May 5, 2025
  • Washington State Senate Passes Bill Enhancing Court Interpreting Services for Non-English Speakers May 5, 2025

Topics

  • Advocacy & Outreach
  • Annual Conference
  • Book Reviews
  • Business Strategies
  • Certification Exam
  • Certification Program
  • Client Assistance
  • Educators and Trainers
  • Growing Your Career
  • Industry News
  • Interpreting
  • Member Benefits
  • Member News
  • Mentoring
  • Networking
  • Public Outreach
  • Publications
  • Resources
  • School Outreach
  • Specializations
  • Starting Your Career
  • Student Resources
  • Tools and Technology
  • Translation
Language Services Directory
ata_logo_footer

American Translators Association
211 N. Union Street, Suite 100
Alexandria, VA 22314

Phone +1-703-683-6100
Fax +1-703-778-7222

  • Certification
  • Career and Education
  • Client Assistance
  • Events
  • News
  • Member Center
  • About Us
  • Member Login
  • Contact Us
  • Sitemap
  • Privacy Policy
  • Accessibility Statement
  • Submit Feedback

© 2025 - American Translators Association

Find a Language Professional
Scroll To Top
By clicking accept or closing this message and continuing to use this site, you agree to our use of cookies.I AcceptPrivacy Policy