Skip to content
FacebookTwitterLinkedinYoutubeInstagram
  • Join ATA
  • Renew
  • Shop ATAware
  • Contact Us
  • Log In Welcome, My Account
American Translators Association (ATA)
Find a Language Professional
  • Certification
    • Certification
      • Guide to ATA Certification
      • What is a Certified Translation?
      • How the Exam is Graded
      • Review and Appeal Process
      • Looking for more information?
    • Taking the Exam
      • About the Exam
      • How to Prepare
      • Practice Test
      • Exam Schedule
    • Already Certified?
      • Put Your Credentials To Work
      • Continuing Education Requirement
    • Register Buttons
      • Register for Exam
         
      • Order Practice Test
  • Career and Education
    • For Newcomers
      • Student Resources
      • Starting Your Career
      • The Savvy Newcomer Blog
    • For Professionals
      • Growing Your Career
      • Business Strategies
      • Next Level Blog
      • Client Outreach Kit
      • Mentoring
    • Resources
      • For Educators and Trainers
      • Tools and Technology
      • Publications
      • School Outreach
    • Event Buttons
      • Visit ATA66
      • Upcoming Webinars
  • Client Assistance
    • Client Resources
      • Why Should I Hire a Professional?
      • Translator vs. Interpreter
      • Buying Language Services
    • More Client Resources
      • Need a Certified Translation?
      • What is Machine Translation?
      • The ATA Compass Blog
    • Find a Translator Button
      • Find a Language Professional
  • Events
    • Events
      • Annual Conference
      • Free Events for ATA Members
      • Certification Exam Schedule
    • More Events
      • Virtual Workshops and Events
      • Live and On-Demand Webinars
      • Calendar of Events
    • Event Buttons
      • Visit ATA66
      • Upcoming Webinars
         
  • News
    • Industry News
    • Advocacy and Outreach
    • The ATA Chronicle
    • The ATA Podcast
    • ATA Newsbriefs
    • Press Releases
  • Member Center
    • Member Resources
      • Join ATA
      • Renew Your Membership
      • Benefits of Membership
      • Divisions & Special Interest Groups
      • Chapters, Affiliates, Partners, and Other Groups
      • Get Involved
      • Member Discounts
      • Shop ATAware
    • Already a Member?
      • Member Login
      • Connect with Members
      • Credentialed Interpreter Designation
      • Become a Voting Member
      • Submit Member News
      • Submit Your Event
      • Contact Us
    • Member Buttons
  • About Us
    • About ATA
      • Who We Are
      • Honors and Awards Program
      • Advertise with Us
      • Media Kit
    • How ATA Works
      • Board of Directors
      • Committees
      • Policies & Procedures
      • Code of Ethics
      • ATA Team
    • Contact Button
      • Contact ATA
  • Join ATA
  • Renew Your Membership
  • Contact Us
  • Log In
  • Find a Language Professional
January 20, 2021

Thousands of Afghan and Iraqi Interpreters Hope Biden will Help Them Resettle in U.S.

Industry News

Afghan and Iraqi interpreters facing reprisals for helping American forces hope President-Elect Joe Biden’s incoming administration will offer them asylum in the United States.

Biden will have to contend with a backlog of thousands of visa applications from interpreters who served in the wars in Iraq and Afghanistan, and a bureaucratic tangle that refugee advocates say the Trump administration ignored or made worse.

“We have a moral obligation to those who served shoulder to shoulder with our men and women on the ground and who put their security and the security of their family members at risk,” said retired General David Petraeus, who commanded U.S. forces in both Iraq and Afghanistan.

The backlog includes roughly 17,000 Afghan interpreters and others who helped U.S. forces or diplomats seeking special visas to resettle. Counting immediate family members who would also enter the U.S., those applications represent an estimated 70,000 Afghans. The number for Iraqis is estimated at about 100,000.

Over 1,000 Iraqi and Afghan applicants signed a petition to Biden and Vice President-Elect Kamala Harris in December. Many said they are facing harassment or death threats, which may worsen as Trump plans to withdraw additional U.S. forces from war zones where Americans have been deployed for nearly 20 years.

“Many of them risked everything to work with U.S. Armed Forces in our countries (Afghanistan and Iraq) because we believe in America and its values,” the current and former interpreters wrote in the letter. “Because of this, we have been threatened and targeted by the Taliban, the Islamic State, and other armed groups that consider them traitors.”

Advocates for the interpreters said delays that mounted over the past four years are due in part to new security and bureaucratic requirements, while denials for seemingly qualified applicants increased.

The State Department inspector general said it takes the government 852 days on average to process a successful Afghan special immigrant visa, not including how long it takes applicants to submit paperwork and complete other steps to move their cases down the bureaucratic line.

A State Department official said the administration has added resources dedicated to processing these visas “and taken steps to streamline the process at every application stage.” Some cases require additional time to thoroughly evaluate the applicant’s eligibility for a visa.

“We are committed to ensuring those who sacrificed their own safety to help U.S. national security interests have an opportunity to seek refuge in the United States,” said an anonymous State Department official.

The U.S. government doesn’t track casualties among applicants, but volunteer groups working to aid applicants estimate that at least 1,000 Afghan and Iraqi interpreters have been killed while awaiting visas.

Read Full Article from The Washington Post (DC) (12/30/20)
Author: Gearan, Anne

 

News summaries © copyright 2020 SmithBucklin

Share this

Posts navigation

← Translation on Virginia Department of Health’s Website Told Spanish Readers They Didn’t Need COVID-19 Vaccine
Boston Planning and Development Agency Adds New Language Access Rules →

Latest Posts

  • ATA Statement on Artificial Intelligence May 20, 2025
  • Pennsylvania Recruiting Bilingual Workers with a Pay Incentive Pilot Program May 5, 2025
  • A County in Illinois Rolls Out “I Speak” Cards as Part of April’s “Language Access Month” May 5, 2025
  • Trump Administration Cuts Funding for Ukrainian Literature Translations at Harvard May 5, 2025
  • Washington State Senate Passes Bill Enhancing Court Interpreting Services for Non-English Speakers May 5, 2025

Topics

  • Advocacy & Outreach
  • Annual Conference
  • Book Reviews
  • Business Strategies
  • Certification Exam
  • Certification Program
  • Client Assistance
  • Educators and Trainers
  • Growing Your Career
  • Industry News
  • Interpreting
  • Member Benefits
  • Member News
  • Mentoring
  • Networking
  • Public Outreach
  • Publications
  • Resources
  • School Outreach
  • Specializations
  • Starting Your Career
  • Student Resources
  • Tools and Technology
  • Translation
Language Services Directory
ata_logo_footer

American Translators Association
211 N. Union Street, Suite 100
Alexandria, VA 22314

Phone +1-703-683-6100
Fax +1-703-778-7222

  • Certification
  • Career and Education
  • Client Assistance
  • Events
  • News
  • Member Center
  • About Us
  • Member Login
  • Contact Us
  • Sitemap
  • Privacy Policy
  • Accessibility Statement
  • Submit Feedback

© 2025 - American Translators Association

Find a Language Professional
Scroll To Top
By clicking accept or closing this message and continuing to use this site, you agree to our use of cookies.I AcceptPrivacy Policy