Skip to content
FacebookTwitterLinkedinYoutubeInstagram
  • Join ATA
  • Renew
  • Shop ATAware
  • Contact Us
  • Log In Welcome, My Account
American Translators Association (ATA)
Find a Translator or Interpreter
  • Certification
    • Certification
      • Why Hire an ATA-Certified Translator?
      • What is a Certified Translation?
      • How the Exam is Graded
      • Review and Appeal Process
      • Looking for more information?
    • Taking the Exam
      • About the Exam
      • How to Prepare
      • Practice Test
      • Exam Schedule
    • Already Certified?
      • Put Your Credentials To Work
      • Continuing Education Requirement
    • Register Buttons
      • Order Practice Test

      • Register for Exam
  • Career and Education
    • For Newcomers
      • Student Resources
      • Starting Your Career
      • The Savvy Newcomer Blog
    • For Professionals
      • Growing Your Career
      • Business Strategies
      • Next Level Blog
      • Client Outreach Kit
      • Mentoring
    • Resources
      • For Educators and Trainers
      • Tools and Technology
      • Publications
      • School Outreach
    • Event Buttons
      • Register for ATA66

      • Upcoming Webinars
  • Client Assistance
    • Client Resources
      • Why Should I Hire a Professional?
      • Translator vs. Interpreter
      • Buying Language Services
    • More Client Resources
      • Why Hire an ATA-Certified Translator?
      • Need a Certified Translation?
      • What is Machine Translation?
      • The ATA Compass Blog
    • Find a Translator Button
      • Find a Language Professional
  • Events
    • Events
      • Annual Conference
      • Free Events for ATA Members
      • Certification Exam Schedule
    • More Events
      • Virtual Workshops and Events
      • Live and On-Demand Webinars
      • Calendar of Events
    • Event Buttons
      • Register for ATA66

      • Upcoming Webinars
         
  • News
    • Industry News
    • Advocacy and Outreach
    • The ATA Chronicle
    • The ATA Podcast
    • ATA Newsbriefs
    • Press Releases
  • Member Center
    • Member Resources
      • Join ATA
      • Renew Your Membership
      • Benefits of Membership
      • Divisions & Special Interest Groups
      • Chapters, Affiliates, Partners, and Other Groups
      • Get Involved
      • Member Discounts
      • Shop ATAware
    • Already a Member?
      • Member Login
      • Connect with Members
      • Credentialed Interpreter Designation
      • Become a Voting Member
      • Submit Member News
      • Submit Your Event
      • Contact Us
    • Member Buttons
      • Join ATA

      • Renew Now
  • About Us
    • About ATA
      • Who We Are
      • Honors and Awards Program
      • Advertise with Us
      • Media Kit
    • How ATA Works
      • Board of Directors
      • Committees
      • Policies & Procedures
      • Code of Ethics
      • ATA Team
    • Contact Button
      • Contact ATA
  • Join ATA
  • Renew Your Membership
  • Contact Us
  • Log In
  • Find a Translator or Interpreter
September 1, 2025

Washington Interpreters Demand State Address More than $280K in Missed Payments

Industry News

Interpreters for the Washington State Department of Labor and Industries (L&I) sued last year, alleging they were owed hundreds of thousands of dollars in missed payments. More than a year later, they say the issue still hasn’t been resolved.

When they filed suit, interpreters alleged they were owed more than 3,500 payments, ranging from $6 to $494, totaling $280,000, dating back to 2021. According to a spokesperson for their union, Interpreters United, the unpaid work continues to “pile up” for language access providers.

Specifically, these interpreters serve those injured while working for an employer that is self-insured and doesn’t participate in Washington’s workers’ compensation system. Such companies must pay for medical services needed after workplace injuries, including interpreting assistance. Self-insurance allows employers, including companies like Walmart, Costco, and Tyson, as well as some local school districts, to exert more control over workers’ compensation claims. Interpreters United is now pushing L&I to pressure those companies to pay up.

“L&I has the authority and obligation to require self-insured companies to pay the compensation owed, but has failed, refused, and neglected to do so,” reads last year’s lawsuit filed in Thurston County Superior Court.

L&I contracts with an outside company to handle the scheduling and payments to interpreters for self-insured claims. Until June 2024, that company was InterpretingWorks, which is named as a defendant in the ongoing wage theft lawsuit. Last year, L&I switched to SOS International (SOSi). Employers who are self-insured are required to compensate the interpreters through the outside company that acts as a middleman.

Matt Ross, a spokesperson for L&I, said the agency has “the same goal as the interpreters: We want to see them get paid what they are owed. We’re working hard to find a resolution for those cases where interpreters haven’t been paid.”

Ross said that since contracting with SOSi, interpreters are being paid on time. “The number of interpreters providing services for workers has also more than doubled, from 254 last June to 520 today,” he said. A spokesperson for SOSi said the company is “committed to ensuring we meet our obligations to pay interpreters in accordance with the terms of our contract with the State.” (The company wasn’t named as a defendant in last year’s lawsuit.)

But even with these assurances, some interpreters don’t want to continue working with L&I. Barbara Robertson, a Swahili interpreter, said it’s “utterly ironic that the agency that investigates and litigates wage theft does not guarantee that interpreters will be paid. Frankly, I’m not inclined to interpret again for a client whose insurer hasn’t paid me.”

Washington State Standard (8/14/25) By Jake Goldstein-Street

Read Full Article

Share this

Posts navigation

← Michigan Supreme Court Proposes Ban on Interpreter Fees for Criminal Defendants
Housing Agency to Offer Material Only in English →

Latest Posts

  • ATA Election Update September 1, 2025
  • ATA66 Early Registration Extended to September 14! September 1, 2025
  • Member News September 1, 2025
  • Housing Agency to Offer Material Only in English September 1, 2025
  • Washington Interpreters Demand State Address More than $280K in Missed Payments September 1, 2025
  • Michigan Supreme Court Proposes Ban on Interpreter Fees for Criminal Defendants September 1, 2025
  • Art Exhibit Seeks to Break Down Language Barriers with Auction to Support Interpreting Services September 1, 2025
  • Newsbriefs: August 29, 2025 September 1, 2025
  • The Value of Human Translation August 20, 2025
  • There’s Still Time to Register for the American Translators Association’s 66th Annual Conference in Boston! August 14, 2025

Topics

  • Advocacy & Outreach
  • Annual Conference
  • Book Reviews
  • Business Strategies
  • Certification Exam
  • Certification Program
  • Client Assistance
  • Educators and Trainers
  • Growing Your Career
  • Industry News
  • Interpreting
  • Member Benefits
  • Member News
  • Mentoring
  • Networking
  • Public Outreach
  • Publications
  • Resources
  • School Outreach
  • Specializations
  • Starting Your Career
  • Student Resources
  • Tools and Technology
  • Translation
Find a Translator  or Interpreter
ata_logo_footer

American Translators Association
211 N. Union Street, Suite 100
Alexandria, VA 22314

Phone +1-703-683-6100
Fax +1-703-778-7222

  • Certification
  • Career and Education
  • Client Assistance
  • Events
  • News
  • Member Center
  • About Us
  • Member Login
  • Contact Us
  • Sitemap
  • Privacy Policy
  • Accessibility Statement
  • Submit Feedback

© 2025 - American Translators Association

Find a Translator or Interpreter
Scroll To Top
By clicking accept or closing this message and continuing to use this site, you agree to our use of cookies.