Skip to content
FacebookTwitterLinkedinYoutubeInstagram
  • Join ATA
  • Renew
  • Shop ATAware
  • Contact Us
  • Log In Welcome, My Account
American Translators Association (ATA)
Find a Language Professional
  • Certification
    • Certification
      • Guide to ATA Certification
      • What is a Certified Translation?
      • How the Exam is Graded
      • Review and Appeal Process
      • Looking for more information?
    • Taking the Exam
      • About the Exam
      • How to Prepare
      • Practice Test
      • Exam Schedule
    • Already Certified?
      • Put Your Credentials To Work
      • Continuing Education Requirement
    • Register Buttons
      • Register for Exam
         
      • Order Practice Test
  • Career and Education
    • For Newcomers
      • Student Resources
      • Starting Your Career
      • The Savvy Newcomer Blog
    • For Professionals
      • Growing Your Career
      • Business Strategies
      • Next Level Blog
      • Client Outreach Kit
      • Mentoring
    • Resources
      • For Educators and Trainers
      • Tools and Technology
      • Publications
      • School Outreach
    • Event Buttons
      • Visit ATA66
      • Upcoming Webinars
  • Client Assistance
    • Client Resources
      • Why Should I Hire a Professional?
      • Translator vs. Interpreter
      • Buying Language Services
    • More Client Resources
      • Need a Certified Translation?
      • What is Machine Translation?
      • The ATA Compass Blog
    • Find a Translator Button
      • Find a Language Professional
  • Events
    • Events
      • Annual Conference
      • Free Events for ATA Members
      • Certification Exam Schedule
    • More Events
      • Virtual Workshops and Events
      • Live and On-Demand Webinars
      • Calendar of Events
    • Event Buttons
      • Visit ATA66
      • Upcoming Webinars
         
  • News
    • Industry News
    • Advocacy and Outreach
    • The ATA Chronicle
    • The ATA Podcast
    • ATA Newsbriefs
    • Press Releases
  • Member Center
    • Member Resources
      • Join ATA
      • Renew Your Membership
      • Benefits of Membership
      • Divisions & Special Interest Groups
      • Chapters, Affiliates, Partners, and Other Groups
      • Get Involved
      • Member Discounts
      • Shop ATAware
    • Already a Member?
      • Member Login
      • Connect with Members
      • Credentialed Interpreter Designation
      • Become a Voting Member
      • Submit Member News
      • Submit Your Event
      • Contact Us
    • Member Buttons
  • About Us
    • About ATA
      • Who We Are
      • Honors and Awards Program
      • Advertise with Us
      • Media Kit
    • How ATA Works
      • Board of Directors
      • Committees
      • Policies & Procedures
      • Code of Ethics
      • ATA Team
    • Contact Button
      • Contact ATA
  • Join ATA
  • Renew Your Membership
  • Contact Us
  • Log In
  • Find a Language Professional
January 20, 2021

With Indigenous Language Classes on Hold, University of Winnipeg Launches New Ojibway Radio Drama

Industry News

Canada’s University of Winnipeg has created an Ojibway radio drama to fill the gap left when Indigenous community language courses were put on hold due to the pandemic.

The new series, Aakoziiwigamig: An Ojibwe Radio Drama, is broadcast on Native Communications Incorporated (NCI FM) radio, with episodes also available at the University of Winnipeg’s Office of Indigenous Engagement website.

Lorena Fontaine, the University of Winnipeg’s Indigenous academic lead, says the program originated from a desire to sustain Ojibway language use for students after community classes through the school’s Wii Chiiwaakanak Learning Center and Indigenous Languages of Manitoba were canceled due to the pandemic.

“I was concerned that students who were taking Indigenous language classes at the university now had nowhere to go and practice in the community speaking the language,” said Fontaine. She has been working with NCI FM General Manager David McLeod on the series since its summer launch.

The University of Winnipeg is also developing an Indigenous language program, and Fontaine hopes to incorporate the radio drama and include students.

“We need more places to hear and practice the language,” she said. “I can see this being an important component to our language program, and we could get students in the production in the future.”

The 10-minute audio drama segments will air each second Wednesday until June 2021. Fontaine said there will be a teaching session before each episode to highlight key words and to increase listener engagement for non-Ojibway speakers.

The drama’s script was written by Patricia Ningewance, a leader in Ojibway teaching and translation in Canada. She was inspired by the hit TV show Grey’s Anatomy to set the series in a hospital. “Pat also thought a dialogue in a hospital would accommodate different dialects, because we have a number of Ojibway speakers with different dialects in Winnipeg,” Fontaine said.

The initial program was recorded through Zoom, with assistance from Kent Davies and Brett Lougheed from the University of Winnipeg’s Oral History Center. Fontaine said the recordings offer “a way to be with community without having to be together in person.”

Read Full Article from CBC (Canada) (12/21/20) 
Author: Babb, Orinthia

 

News summaries © copyright 2020 SmithBucklin

Share this

Posts navigation

← Medical Interpreter Is Voice for Baltimore’s Latino Patients during COVID-19 Treatment
New York Lawmakers Pitch Bill Requiring State COVID Websites to Offer Translations →

Latest Posts

  • ATA Statement on Artificial Intelligence May 20, 2025
  • Pennsylvania Recruiting Bilingual Workers with a Pay Incentive Pilot Program May 5, 2025
  • A County in Illinois Rolls Out “I Speak” Cards as Part of April’s “Language Access Month” May 5, 2025
  • Trump Administration Cuts Funding for Ukrainian Literature Translations at Harvard May 5, 2025
  • Washington State Senate Passes Bill Enhancing Court Interpreting Services for Non-English Speakers May 5, 2025

Topics

  • Advocacy & Outreach
  • Annual Conference
  • Book Reviews
  • Business Strategies
  • Certification Exam
  • Certification Program
  • Client Assistance
  • Educators and Trainers
  • Growing Your Career
  • Industry News
  • Interpreting
  • Member Benefits
  • Member News
  • Mentoring
  • Networking
  • Public Outreach
  • Publications
  • Resources
  • School Outreach
  • Specializations
  • Starting Your Career
  • Student Resources
  • Tools and Technology
  • Translation
Language Services Directory
ata_logo_footer

American Translators Association
211 N. Union Street, Suite 100
Alexandria, VA 22314

Phone +1-703-683-6100
Fax +1-703-778-7222

  • Certification
  • Career and Education
  • Client Assistance
  • Events
  • News
  • Member Center
  • About Us
  • Member Login
  • Contact Us
  • Sitemap
  • Privacy Policy
  • Accessibility Statement
  • Submit Feedback

© 2025 - American Translators Association

Find a Language Professional
Scroll To Top
By clicking accept or closing this message and continuing to use this site, you agree to our use of cookies.I AcceptPrivacy Policy