Skip to content
FacebookTwitterLinkedinYoutubeInstagram
  • Join ATA
  • Renew
  • Contact Us
  • Log In
American Translators Association (ATA)
Find a Language Professional
  • Certification
    • Certification
      • Guide to ATA Certification
      • What is a Certified Translation?
      • How the Exam is Graded
      • Review and Appeal Process
      • Looking for More Information?
    • Taking the Exam
      • About the Exam
      • How to Prepare
      • Practice Test
      • Exam Schedule
    • Already Certified?
      • Put Your Credentials To Work
      • CT Designation and Seal
      • Continuing Education Requirement
    • Register Buttons
      • Exam Schedule
         
      • Order Practice Test
  • Career and Education
    • For Newcomers
      • Student Resources
      • Starting Your Career
      • The Savvy Newcomer
    • For Professionals
      • Growing Your Career
      • Business Strategies
      • Next Level
      • Client Outreach Kit
      • Mentoring
    • Resources
      • For Educators and Trainers
      • Tools and Technology
      • Publications
      • School Outreach
    • Event Buttons
      • Upcoming Webinars
  • Client Assistance
    • Client Resources
      • Why Should I Hire a Professional?
      • Translator vs. Interpreter
      • Getting It Right
    • More Client Resources
      • Need a Certified Translation?
      • What is Machine Translation?
      • The ATA Compass
    • Find a Translator Button
      • Find a Language Professional
  • Events
    • Events
      • Annual Conference
      • Seminars and Workshops
      • Certification Exam Schedule
    • More Events
      • Webinar Series
      • Calendar of Events
    • Event Buttons
      • Visit ATA64
      • Upcoming Webinars
         
  • News
    • Industry News
    • Advocacy and Outreach
    • Press Room
    • The ATA Chronicle
    • The ATA Podcast
    • ATA Newsbriefs
  • Member Center
    • Member Resources
      • Join ATA
      • Renew Your Membership
      • Benefits of Membership
      • Divisions
      • Chapters, Affiliates, and Other Groups
      • Get Involved
      • Shop the ATA Store
    • Already a Member?
      • Log Into Your Member Center
      • Connect with Members
      • Create Your Directory Listing
      • Become a Voting Member
      • Member Discounts
    • Member Buttons
      • Join ATA
         
      • Member Login
  • About Us
    • About ATA
      • Who We Are
      • Press Room
      • Honors and Awards Program
      • Advertise with Us
      • American Foundation for
        Translation and Interpretation
      • Contact Us
    • How ATA Works
      • Board of Directors
      • Committees
      • Policies & Procedures
      • Code of Ethics
    • Contact Button
      • Contact ATA
  • Join ATA
  • Renew Your Membership
  • Contact Us
  • Log In
  • Find a Language Professional
November 9, 2017

Resources
By The ATA Chronicle

Letter to the Editor

Translation: An Intellectual Pursuit | Jesse Tomlinson

Jesse Tomlinson’s article, “Translation: An Intellectual Pursuit” (September-October), is succinct, thorough, and hits to the core. It sets the bar for the profession.

I’ve observed that a step often omitted in the process of translation is the translator first reading the source text in full to gain a complete understanding of what is being said. Again, this is not a word-by-word reading, but rather a conceptual understanding of the message. Only after that can he or she question words that either don’t fit or don’t add clarity to the message. This confusion, found more often in written English these days, is the first barrier for a translator. And yes, these unclarities are often subtle, which is where the intellect of the translator first comes in: when reviewing the source document.

There is an investment of the mind and the heart. This article highlights the value of such investment to those who need to have their documentation translated into other languages. Not as a sloppy and robotic exercise, but as two intellectual and cultural minds, one in the source and one in the target, creating a bridge to a smooth and polished translated text that appears as if it had been originally written in that language.

It takes heart because it takes caring. Caring to use our intellect and abilities to express well, research, and continually learn. These are all skills that fit in with our profession so well.

As Jesse said, the translator needs to be equally adept in both languages and cultures and to make up for anything lacking with research and learning. And of course, the linguistic team of editors and proofreaders is what brings in additional intellect, research, knowledge, and experience to make an integral result.

The human factor in general has been devaluating over many decades, and this is mirrored in the lack of value for good, human, intellectual translations. It’s unfortunately a sign of the times. Fortunately, there are still clients/organizations who value people, and the high level of communication that these people deserve when reading their source documents in translated form.

It’s up to each translator to hold the fort and ensure that while software tools are aids, the intellect applied and integrity for the work remains inviolable.

—Mary Jo Smith-Obolensky | Glendale, California

Share this

Posts navigation

← Professional Development Your Way
Reflecting on a Journey of Discovery →

Latest Posts

  • 8 COVID-Era Online Language Practice Sites January 25, 2023
  • ATA Supports Colorado Legislation to Use ATA-Certified Translators January 24, 2023
  • Newsbriefs: January 17, 2023 January 17, 2023
  • Translator Profile: ATA Past President Ted Wozniak January 11, 2023
  • 5 Steps for Translating Official Documents January 11, 2023

Topics

  • Advocacy & Outreach
  • Annual Conference
  • Book Reviews
  • Business Strategies
  • Certification Exam
  • Certification Program
  • Client Assistance
  • Educators and Trainers
  • Growing Your Career
  • Industry News
  • Interpreting
  • Member News
  • Mentoring
  • Networking
  • Public Outreach
  • Publications
  • Resources
  • School Outreach
  • Specializations
  • Starting Your Career
  • Student Resources
  • Tools and Technology
  • Translation
Language Services Directory
ata_logo_footer

American Translators Association
225 Reinekers Lane, Suite 590
Alexandria, VA 22314

Phone +1-703-683-6100
Fax +1-703-683-6122

  • Certification
  • Career and Education
  • Client Assistance
  • Events
  • News
  • Member Center
  • About Us
  • Member Login
  • Contact Us
  • Sitemap
  • Privacy Policy
  • Accessibility Statement
  • Submit Feedback

© 2023 - American Translators Association

Website by Yoko Co

Find a Language Professional
Scroll To Top