Skip to content
FacebookTwitterLinkedinYoutubeInstagram
  • Join ATA
  • Renew
  • Contact Us
  • Log In
American Translators Association (ATA)
Find a Language Professional
  • Certification
    • Certification
      • Guide to ATA Certification
      • What is a Certified Translation?
      • How the Exam is Graded
      • Review and Appeal Process
      • Looking for More Information?
    • Taking the Exam
      • About the Exam
      • How to Prepare
      • Practice Test
      • Exam Schedule
    • Already Certified?
      • Put Your Credentials To Work
      • CT Designation and Seal
      • Continuing Education Requirement
    • Register Buttons
      • Exam Schedule
         
      • Order Practice Test
  • Career and Education
    • For Newcomers
      • Student Resources
      • Starting Your Career
      • The Savvy Newcomer Blog
    • For Professionals
      • Growing Your Career
      • Business Strategies
      • Next Level Blog
      • Client Outreach Kit
      • Mentoring
    • Resources
      • For Educators and Trainers
      • Tools and Technology
      • Publications
      • School Outreach
    • Event Buttons
      • Upcoming Webinars
  • Client Assistance
    • Client Resources
      • Why Should I Hire a Professional?
      • Translator vs. Interpreter
      • Getting It Right
    • More Client Resources
      • Need a Certified Translation?
      • What is Machine Translation?
      • The ATA Compass Blog
    • Find a Translator Button
      • Find a Language Professional
  • Events
    • Events
      • Annual Conference
      • Seminars and Workshops
      • Certification Exam Schedule
    • More Events
      • Virtual Events
      • Webinar Series
      • Calendar of Events
    • Event Buttons
      • Visit ATA64
      • Upcoming Webinars
         
  • News
    • Industry News
    • Advocacy and Outreach
    • Press Room
    • The ATA Chronicle
    • The ATA Podcast
    • ATA Newsbriefs
  • Member Center
    • Member Resources
      • Join ATA
      • Renew Your Membership
      • Benefits of Membership
      • Divisions
      • Chapters, Affiliates, and Other Groups
      • Get Involved
      • Shop the ATA Store
    • Already a Member?
      • Log Into Your Member Center
      • Connect with Members
      • Create Your Directory Listing
      • Become a Voting Member
      • Member Discounts
    • Member Buttons
      • Join ATA
         
      • Member Login
  • About Us
    • About ATA
      • Who We Are
      • Press Room
      • Honors and Awards Program
      • Advertise with Us
      • American Foundation for
        Translation and Interpretation
      • ATA Team
      • Contact Us
    • How ATA Works
      • Board of Directors
      • Committees
      • Policies & Procedures
      • Code of Ethics
    • Contact Button
      • Contact ATA
  • Join ATA
  • Renew Your Membership
  • Contact Us
  • Log In
  • Find a Language Professional
February 17, 2021

Studies from Japan Find Singing in Some Languages Could Spread COVID-19 More Easily than Others

Industry News

Does singing in different languages create more potentially infectious droplets and aerosols? Researchers in Japan say the answer is yes. At least three separate studies have shown that when it comes to emitting droplets and aerosols, not all languages are equal.

Studies were commissioned last December by the Japan Association of Classical Music Presenters (JACMP), which represents professional musicians, orchestras, and concert hall managers, to run an experiment involving unmasked singers. Eight professional vocalists—equally divided between male tenors and female sopranos—took turns performing short solos in a laboratory-clean room. The subjects sang excerpts from three pieces commonly performed here: A popular Japanese children’s song, Beethoven’s Ode to Joy; and Verdi’s La Traviata.

In terms of vocal emissions, it was no contest. Trilling in German and Italian generated twice as many particles per minute (1,302 and 1,166, respectively) as crooning in Japanese (580).

But JACMP Director Toru Niwa cautioned that the takeaway from the studies shouldn’t be to avoid European music during the pandemic. While several amateur singing venues have yielded super-spreader incidents, Niwa said Japan’s professional choirs haven’t been tainted by a single community transmission event—regardless of the language being sung—despite returning to rehearsals and performances in live music halls.

“Classical music is basically the western canon,” he said. “If we stopped singing in French, Italian, and German, we wouldn’t be able to perform anymore.”

A separate study by the Japan Choral Association (JCA), which represents 4,500 amateur groups, had 20 child and adult singers perform solo excerpts, pitting a Japanese graduation tune against Beethoven’s Ninth Symphony. The study found that singing in Japanese propelled particles a maximum distance of about 24 inches—only about half as far as warbling in German, which flung particles up to 44 inches from a singer’s mouth.

“When singing in German, we advise our members to stand at the maximum distance from each other,” said JCA Secretary-General Masakazu Umeda.

Umeda and Niwa explained that their studies reflect how the Japanese language—with its soft, comparatively gently-voiced consonants—leaves a lighter footprint when it comes to vocal emissions. In fact, the JCA found that singing in nonsense syllables composed entirely of the Japanese vowels “ah, ee, oo, eh, oh” yielded almost no emissions at all.

Guidance for school choirs from Japan’s Ministry of Education directs children to wear masks and keep singers at least 6.5 feet apart, ideally in a “plaid” pattern, alternating positioning between rows, to make everyone more visible to an audience.

Distancing singers on stage for pro ensembles means choirs must get by with just 60 singers, instead of the usual 100 or more. Opera singers have been advised not to face each other when performing, and not to walk around the stage mid-song.

Niwa said that by having singers stand in the alternating plaid pattern, with at least the recommended distance between them—whether they wear masks or not—”the risk is substantially reduced.”

Read Full Article from CBS News (01/28/21)
Author: Craft, Lucy

 

News summaries © copyright 2020 SmithBucklin

Share this

Posts navigation

← Revamped White House Website Aims for Inclusivity and Accessibility
Researchers Claim that AI-Translated Text Are Less “Lexically” Rich than Human Translations →

Latest Posts

  • ChatGPT for Translators: How to Use the Tool to Work More Efficiently? March 28, 2023
  • Linguist in the Spotlight – Madalena Sánchez Zampaulo March 21, 2023
  • Newsbriefs: March 15, 2023 March 15, 2023
  • Breaking Intercultural Communication Barriers in Business March 15, 2023
  • Get More Done as a Freelance Translator – How to Plan Your Work and Become More Productive March 15, 2023

Topics

  • Advocacy & Outreach
  • Annual Conference
  • Book Reviews
  • Business Strategies
  • Certification Exam
  • Certification Program
  • Client Assistance
  • Educators and Trainers
  • Growing Your Career
  • Industry News
  • Interpreting
  • Member Benefits
  • Member News
  • Mentoring
  • Networking
  • Public Outreach
  • Publications
  • Resources
  • School Outreach
  • Specializations
  • Starting Your Career
  • Student Resources
  • Tools and Technology
  • Translation
Language Services Directory
ata_logo_footer

American Translators Association
225 Reinekers Lane, Suite 590
Alexandria, VA 22314

Phone +1-703-683-6100
Fax +1-703-683-6122

  • Certification
  • Career and Education
  • Client Assistance
  • Events
  • News
  • Member Center
  • About Us
  • Member Login
  • Contact Us
  • Sitemap
  • Privacy Policy
  • Accessibility Statement
  • Submit Feedback

© 2023 - American Translators Association

Website by Yoko Co

Find a Language Professional
Scroll To Top