Skip to content
FacebookTwitterLinkedinYoutubeInstagram
  • Join ATA
  • Renew
  • Shop ATAware
  • Contact Us
  • Log In Welcome, My Account
American Translators Association (ATA)
Find a Translator or Interpreter
  • Certification
    • Certification
      • Why Hire an ATA-Certified Translator?
      • What is a Certified Translation?
      • How the Exam is Graded
      • Review and Appeal Process
      • Looking for more information?
    • Taking the Exam
      • About the Exam
      • How to Prepare
      • Practice Test
      • Exam Schedule
    • Already Certified?
      • Put Your Credentials To Work
      • Continuing Education Requirement
    • Register Buttons
      • Register for Exam
         
      • Order Practice Test
  • Career and Education
    • For Newcomers
      • Student Resources
      • Starting Your Career
      • The Savvy Newcomer Blog
    • For Professionals
      • Growing Your Career
      • Business Strategies
      • Next Level Blog
      • Client Outreach Kit
      • Mentoring
    • Resources
      • For Educators and Trainers
      • Tools and Technology
      • Publications
      • School Outreach
    • Event Buttons
      • Register for ATA66
      • Upcoming Webinars
  • Client Assistance
    • Client Resources
      • Why Should I Hire a Professional?
      • Translator vs. Interpreter
      • Buying Language Services
    • More Client Resources
      • Why Hire an ATA-Certified Translator?
      • Need a Certified Translation?
      • What is Machine Translation?
      • The ATA Compass Blog
    • Find a Translator Button
      • Find a Language Professional
  • Events
    • Events
      • Annual Conference
      • Free Events for ATA Members
      • Certification Exam Schedule
    • More Events
      • Virtual Workshops and Events
      • Live and On-Demand Webinars
      • Calendar of Events
    • Event Buttons
      • Register for ATA66
      • Upcoming Webinars
         
  • News
    • Industry News
    • Advocacy and Outreach
    • The ATA Chronicle
    • The ATA Podcast
    • ATA Newsbriefs
    • Press Releases
  • Member Center
    • Member Resources
      • Join ATA
      • Renew Your Membership
      • Benefits of Membership
      • Divisions & Special Interest Groups
      • Chapters, Affiliates, Partners, and Other Groups
      • Get Involved
      • Member Discounts
      • Shop ATAware
    • Already a Member?
      • Member Login
      • Connect with Members
      • Credentialed Interpreter Designation
      • Become a Voting Member
      • Submit Member News
      • Submit Your Event
      • Contact Us
    • Member Buttons
  • About Us
    • About ATA
      • Who We Are
      • Honors and Awards Program
      • Advertise with Us
      • Media Kit
    • How ATA Works
      • Board of Directors
      • Committees
      • Policies & Procedures
      • Code of Ethics
      • ATA Team
    • Contact Button
      • Contact ATA
  • Join ATA
  • Renew Your Membership
  • Contact Us
  • Log In
  • Find a Translator or Interpreter
December 4, 2024

2024 School Outreach Contest Winner: Suhey Tapia

School Outreach

This year’s School Outreach Contest winner, Spanish<>English court-certified interpreter Suhey Tapia, inspired students at McKinna Elementary’s Career Day by demonstrating the unique challenges and rewards of interpreting.

Bringing Interpreting to Life for Young Students

Suhey gave her School Outreach presentation to a lively group of third- and fourth-graders at her niece’s school, McKinna Elementary, on Career Day. Although she was hoping to present to her niece’s own class, Suhey delighted another class with an interactive presentation on interpreting. To prepare, she thought about what would resonate with this young audience, incorporating a mix of videos, live demonstrations, and activities to keep the students engaged.

Suhey’s presentation began with a simple explanation of the difference between translators and interpreters, followed by a video from ATA titled A Day in the Life of a Translator or Interpreter. This sparked curiosity and questions from the students, who wanted to know, “What if you don’t know a word?” and “Do you have to say EVERYTHING?” Suhey answered these questions with stories from her experiences, sharing both the challenges and the rewards of her profession.

She then played a clip from a classic TV show, I Love Lucy, where the characters participate in a funny relay interpreting situation. This clip had both the students and the teacher laughing out loud. Afterwards, the students compared the clip to the “telephone” game, which was a clear sign that they were actively engaged in the presentation and understanding the concepts Suhey presented.

Suhey said the highlight of her presentation was when she brought in her interpreting equipment, giving the students a chance to try simultaneous interpreting themselves. The students were thrilled to step into the role of an interpreter and navigate the challenge of listening and speaking simultaneously. “Seeing their excitement and curiosity reminded me of why I love what I do,” Suhey said. She loved watching them give interpreting a try: “The activity was challenging for them, but they approached it with such enthusiasm and creativity, and it was really fun to watch,” she explained.

She also told the students what she enjoys most about her career as an interpreter: helping people understand each other, ensuring language access, and the travel opportunities it provides.

The presentation ended with a piece of advice Suhey wished she’d heard as a student: “Find a career that excites you and makes you happy to go to work every day.” With enthusiastic applause and warm feedback from both the students and the teacher, Suhey knew her message had resonated.

School Outreach Contest

By sharing your story and photo, you could win a free registration to the ATA Annual Conference!

Learn How to Enter
Share this

Posts navigation

← 2023 School Outreach Contest Winner: Fatima Cornwall

Latest Posts

  • The Savvy Newcomer and Next Level Blogs Need Your Help! June 30, 2025
  • Join ATA’s Business Practices Community! June 30, 2025
  • Elevate Your Client Outreach with ATA’s Guides to Buying Translation and Interpreting Services! June 30, 2025
  • FIT Position Paper on the Well-Being of Professional Translators, Interpreters, and Terminologists June 30, 2025
  • Call for Volunteers: O*NET Data Collection Program June 30, 2025

Topics

  • Advocacy & Outreach
  • Annual Conference
  • Book Reviews
  • Business Strategies
  • Certification Exam
  • Certification Program
  • Client Assistance
  • Educators and Trainers
  • Growing Your Career
  • Industry News
  • Interpreting
  • Member Benefits
  • Member News
  • Mentoring
  • Networking
  • Public Outreach
  • Publications
  • Resources
  • School Outreach
  • Specializations
  • Starting Your Career
  • Student Resources
  • Tools and Technology
  • Translation
Find a Translator  or Interpreter
ata_logo_footer

American Translators Association
211 N. Union Street, Suite 100
Alexandria, VA 22314

Phone +1-703-683-6100
Fax +1-703-778-7222

  • Certification
  • Career and Education
  • Client Assistance
  • Events
  • News
  • Member Center
  • About Us
  • Member Login
  • Contact Us
  • Sitemap
  • Privacy Policy
  • Accessibility Statement
  • Submit Feedback

© 2025 - American Translators Association

Find a Translator or Interpreter
Scroll To Top
By clicking accept or closing this message and continuing to use this site, you agree to our use of cookies.I AcceptPrivacy Policy