Skip to content
FacebookTwitterLinkedinYoutubeInstagram
  • Join ATA
  • Renew
  • Shop ATAware
  • Contact Us
  • Log In Welcome, My Account
American Translators Association (ATA)
Find a Translator or Interpreter
  • Certification
    • Certification
      • Guide to ATA Certification
      • What is a Certified Translation?
      • How the Exam is Graded
      • Review and Appeal Process
      • Looking for more information?
    • Taking the Exam
      • About the Exam
      • How to Prepare
      • Practice Test
      • Exam Schedule
    • Already Certified?
      • Put Your Credentials To Work
      • Continuing Education Requirement
    • Register Buttons
      • Register for Exam
         
      • Order Practice Test
  • Career and Education
    • For Newcomers
      • Student Resources
      • Starting Your Career
      • The Savvy Newcomer Blog
    • For Professionals
      • Growing Your Career
      • Business Strategies
      • Next Level Blog
      • Client Outreach Kit
      • Mentoring
    • Resources
      • For Educators and Trainers
      • Tools and Technology
      • Publications
      • School Outreach
    • Event Buttons
      • Register for ATA66
      • Upcoming Webinars
  • Client Assistance
    • Client Resources
      • Why Should I Hire a Professional?
      • Translator vs. Interpreter
      • Buying Language Services
    • More Client Resources
      • Need a Certified Translation?
      • What is Machine Translation?
      • The ATA Compass Blog
    • Find a Translator Button
      • Find a Language Professional
  • Events
    • Events
      • Annual Conference
      • Free Events for ATA Members
      • Certification Exam Schedule
    • More Events
      • Virtual Workshops and Events
      • Live and On-Demand Webinars
      • Calendar of Events
    • Event Buttons
      • Register for ATA66
      • Upcoming Webinars
         
  • News
    • Industry News
    • Advocacy and Outreach
    • The ATA Chronicle
    • The ATA Podcast
    • ATA Newsbriefs
    • Press Releases
  • Member Center
    • Member Resources
      • Join ATA
      • Renew Your Membership
      • Benefits of Membership
      • Divisions & Special Interest Groups
      • Chapters, Affiliates, Partners, and Other Groups
      • Get Involved
      • Member Discounts
      • Shop ATAware
    • Already a Member?
      • Member Login
      • Connect with Members
      • Credentialed Interpreter Designation
      • Become a Voting Member
      • Submit Member News
      • Submit Your Event
      • Contact Us
    • Member Buttons
  • About Us
    • About ATA
      • Who We Are
      • Honors and Awards Program
      • Advertise with Us
      • Media Kit
    • How ATA Works
      • Board of Directors
      • Committees
      • Policies & Procedures
      • Code of Ethics
      • ATA Team
    • Contact Button
      • Contact ATA
  • Join ATA
  • Renew Your Membership
  • Contact Us
  • Log In
  • Find a Translator or Interpreter
June 29, 2025

Afghan Interpreter Who Helped U.S. Military Arrested by ICE After Routine Immigration Hearing

Industry News

Sayed Naser, a former Afghan interpreter who helped U.S. military forces during the war in Afghanistan, was arrested by ICE agents earlier this month after appearing for an immigration hearing in San Diego. He may now face deportation despite death threats from the Taliban.

Naser’s attorney, Brian McGoldrick, who requested that his client’s family name not be used, said Naser came to the U.S. within the past two years after he was unable to be airlifted out of Afghanistan during the U.S. withdrawal. Naser used the now-defunct CBP One app to ask for asylum at the San Ysidro Port of Entry. He was granted parole and was in the process of applying for a Special Immigrant Visa.

“While he was in Afghanistan, he was threatened repeatedly. His family was threatened repeatedly,” McGoldrick said. “He believes that if he returns, he’ll be detained, probably tortured, and possibly even killed.”

As part of its aggressive immigration policy, the Trump administration has been making it harder for asylum-seekers to stay in the U.S. The scene of ICE agents arresting immigrants at courthouses has become common in the past few months, but Naser’s situation in San Diego played out a bit differently.

Bystanders filmed Naser as he was approached by two masked ICE agents after a routine immigration hearing. The agents don’t show a warrant, and they don’t even seem to be sure they have the right person. In the video, Naser can be heard telling the agents that he worked with the U.S. military back in his home country, Afghanistan. As the agents handcuff him, Naser starts to tell onlookers that he’s a former interpreter for the U.S. Army.

“He spent three years working with the U.S. military at great risk to himself, and the Taliban already killed part of his family,” McGoldrick said. “They [ICE] didn’t care that, you know, he was really our ally. I don’t think anybody took the time to even go through that. They want to deny him even the opportunity to have his asylum case heard by having his case dismissed, putting him into expedited removal, and trying to spirit him out of the country.”

ICE confirmed that Naser is in custody but did not provide additional details.

Sarah Verardo is a national advocate for wounded veterans and their caregivers and the founder of the advocacy group Save Our Allies. Verardo’s husband was severely wounded in Afghanistan. She said seeing Afghans like Naser arrested is another wound.

“So much of the moral injury that we see among veterans now has really resurfaced with these issues of how we’ve abandoned our Afghan allies. And the Trump administration has an opportunity, while they pursue strong immigration reform, to also say that as a nation, we stand with those who stood with us.”

NPR (6/19/25) By Quil Lawrence

Read Full Article

Share this

Posts navigation

← Demand for French Programs Surges Among Newcomers to Canada
Judicial Translators and Interpreters in Belgium Join Others to Protest Work Conditions →

Latest Posts

  • Member News June 29, 2025
  • Registration for ATA66 Is Now Open! June 29, 2025
  • Europe’s Archipelagos Project: Supporting Translators and Lesser-Used Languages June 29, 2025
  • New Pilot Program in California Could See Indigenous Healthcare Interpreters June 29, 2025
  • New Prize for Translated Poetry Aims to Tap into Boom for International-Language Writing June 29, 2025

Topics

  • Advocacy & Outreach
  • Annual Conference
  • Book Reviews
  • Business Strategies
  • Certification Exam
  • Certification Program
  • Client Assistance
  • Educators and Trainers
  • Growing Your Career
  • Industry News
  • Interpreting
  • Member Benefits
  • Member News
  • Mentoring
  • Networking
  • Public Outreach
  • Publications
  • Resources
  • School Outreach
  • Specializations
  • Starting Your Career
  • Student Resources
  • Tools and Technology
  • Translation
Find a Translator  or Interpreter
ata_logo_footer

American Translators Association
211 N. Union Street, Suite 100
Alexandria, VA 22314

Phone +1-703-683-6100
Fax +1-703-778-7222

  • Certification
  • Career and Education
  • Client Assistance
  • Events
  • News
  • Member Center
  • About Us
  • Member Login
  • Contact Us
  • Sitemap
  • Privacy Policy
  • Accessibility Statement
  • Submit Feedback

© 2025 - American Translators Association

Find a Translator or Interpreter
Scroll To Top
By clicking accept or closing this message and continuing to use this site, you agree to our use of cookies.I AcceptPrivacy Policy